فلن يقبل منه و هو فى الآخرة من الخاسرين . ثمّ لم تلبثوا إلّا ريث أن تسكن نفرتها و يسلس قيادها ، ثمّ أخذتم تورون و قدتها و تهيجون جمرتها و تستجيبون لهتاف الشيطان الغوى و اطفاء أنوار الدّين الجلى و اهماد سنن النبي الصفي تسرون حسوا فى ارتقاء و تمشون لأهله و ولده فى الخمر و الضراء و نصبر منكم على مثل حزّ المدى و وخز السنان في الحشا
اللغة حسيكة على وزن فعيلة من حسك و هو العداوة و النفاق ) سمل اى خلق يعنى كهنه شد ) جلباب هنا بمعنى الرداء ) كاظم ) هنا بمعنى الساكت يعنى بنطق آمدند گمراهان ) نبغ اى ظهر ) هدر گردانيدن شتر صداى خودش را در گلو ) فنيق الفحل لمكرم من الابل لا يؤذى و لا يركب لكرامته و الخطر بالتحريك الاشراف على الهلاك ) مغرز كمنبر محل الاختفاء ) الغرة بكسر الغين المعجمة الخدعة ) ملاحظين يعنى مراعاتكننده ) استنهض اى امره بالقيام ) خفافا اى مسرعين الى اجابته ) احمشكم اى اغضبكم ) فوسمتم من الرسم و هو العلامة و الاثر ) و الكلم بفتح الكاف و سكون اللام الجرح ) الرحب ) السعة و هما كنايتان عن اخذ ما ليس لهم من الخلافهء و ميراث النبوة ) تؤفكون اى تصرفون و كتاب اللّه جملة حالية ) ريث بمعنى المقدار ) نفرتها اى فرارها ) يسلس اى سهل انقيادها ) تورون ) اى تستخرجون و كانت العرب تقدح بعودين تحك باحداهما على الآخر ) يعنى شروع كرديد كه بيرون آوريد شعله آتش را ) تسرون ) ضد الاعلان ( حسوا شرب المرق ( ارتغاء من الرغوة ) كف شير را گويند و اين مثلى است ميان عرب براى كسى كه مىخواهد ارائه كند بمردم كه من نفع به غير مىرسانم و حال آنكه در باطن نفع خود را طالب است ) خمر ) كفرس ما و اراك من خزف او شجر او جبل ) الضراء ) بالضاد المعجمة المفتوحة و الراء المخفقة الشجر الملتف فى الوادى و الخمر و الضراء كناية عن اعراض المنافقين من آل الرسول ( ع ) المدى جمع مديه بضم الميم و هى السكين و الشفرة حز المدى قطع الشيء من غير ابانة و خز السنان الطعن بالرمح
ترجمه چون خداوند متعال پيغمبر خود را بسراى ديگر تحويل داد و اريكه حشمت او را در دار انبياء و اصفيا نهاد خصومتى كه در خاطر از در نفاق پنهان داشتيد آشكار ساختيد و كهنه و فرسوده شد حجاب حشمت دين و سخن سراى شدند اخرسان گمراه و شعر سرودند ياوگيان هرزه دراى و بانك برآورد باطلكننده سخن حق چون شتر پرواره دمفشانى كرد و بصدا و آواز درآمد در عرصات و ميدانهاى شما و شيطان سر
رياحين الشريعة در ترجمه دانشمندان بانوان شيعه ( فارسي ) — صفحة 324
مساهمون: شيخ ذبيح الله محلاتى
ص٣٢٤