السخط وصلة الأرحام منماة للعدد ، و القصاص حقنا للدماء ، و الوفاء بالنذر تعريضا للمغفرة و المكائيل و الموازين تغييرا للبخس و النهي عن شرب الخمر تنزيها عن الرجس و اجتناب القذف حجابا عن اللعنة و ترك السرقة إيجابا للعفّة و حرّم اللّه الشرك إخلاصا له بالربوبيّة فاتّقوا اللّه حق تقاته و لا تموتنّ إلّا و أنتم مسلمون و أطيعوا اللّه فيما أمركم به و نهاكم عنه فانّه إنّما يخشى اللّه من عباده العلماء .
اللغة المنماة اسم مكان او مصدر ميمى اى يصير سببا لكثرة العدد و الاولاد و العشائر و التعريض تجعل الشيء عرضا للشيء يعنى يقع فى معرض المغفرة ) و البخس النقص و القذف الرمى
ترجمه يعنى خداوند متعال ايمان را براى شما تطهير از شرك و بتپرستى قرار داده و نماز را براى تنزيه از كبر و منيت و زكات را براى تزكيهء نفس و زيادى در روزى و روزه را براى حصول اخلاص استوار داشته و حج بيت اللّه را براى اعلاى دين و استحكام آن وضع نمود و عدل را براى تأليف قلوب و طاعت ما خانوادهء پيغمبر را براى انتظام ملت و امامت ما اهل بيت را براى ايمنى از اختلاف و فرقت و جهاد را براى ارجمندى اسلام و صبر را براى عون استيجاب اجر و امر به معروف را براى مصالح عامة مردم و نيكى بوالدين را براى دورى از غضب خداوند و صلهء ارحام و پيوستگى بر اقارب را براى زياد شدن عدد و قصاص را براى حفظ خونهاى مردم و وفاى به نذر را براى رسيدن بمغفرت و تمام پيمودن كيل و وزن را براى حفظ اموال از نقص و كمى و نهى از شرب خمر را براى دورى از رجس و پليدى و اجتناب از قذف را براى دورى از لعنت و ترك سرقت و دزدى را براى حصول عفت و شرك را حرام فرمود براى آنكه بندگان اعمال خود را خالص كنند براى خداوند بربوبيت او پس اى مردم از خداى خويش بترسيد و تقوى را آنطور كه سزاوار است شعار خود نمائيد و كارى كنيد كه از دنيا بدر نرويد مگر آنكه مسلمان باشيد و در آنچه خداوند بشما امر فرمود و يا از آن نهى نموده اطاعت كنيد و فرمانبردار باشيد همانا كه علما و دانشمندان از خداوند ترسانند و بس ) فاطمه زهرا سلام اللّه عليها پس از اينكه پارهء از فلسفهء احكام را بيان نمود در مقام احتجاج برآمد و بمخاطبه آنها فرمود
رياحين الشريعة در ترجمه دانشمندان بانوان شيعه ( فارسي ) — صفحة 319
مساهمون: شيخ ذبيح الله محلاتى
ص٣١٩