أشغالي أجد خلوا وفراغا منها ، فأملؤه بترجمة البعض من كتب الآداب ، ككتاب « بول وفرجيني » ، فإني أخرجته من القالب الفرنساوي إلى القالب العربي ، وبلغت في ترجمته مآربي ، وأهديته إلى صاحب السدة العلية والمآثر المرضية سيدي محمد باشا توفيق ، نجل الحضرة الخديوية ووليّ عهد الحكومة المصرية إذ ذاك .
ثم لما حضرت مصر طبعته وبعته فتخلد لي كتابان ؛ « العيون اليواقظ » ، و « قبول [ وورد ] « 1 » جنة » ، وعملت « التحفة السنية في لغتي العرب والفرنساوية » منظومة مرتبة القطع على الحروف الأبجدية ، فحسن طبعها وسهل بيعها .
ثم أخذت في ترجمة التياترات ، وبدأت بكتاب يسمى : « الشيخ متلوف نظير ترتوف » الذي عمله [ موليير ] « 2 » الشهير بفرانسا ، مع التزام نظمه كأصله [ ومراعاة ] « 3 » عوائد الشرق ، عملا بما دعاني إليه الباشا المحترم والفاضل المعظم سيدي الأمير علي باشا مبارك ، ناظر المدارس إذ ذاك ومؤلف « الخطط الجديدة لمصر » .
ومن الكتب التي ترجمتها للبحرية : « قانون الداخلية » على كثرة بنوده وقلة وجوده ، وكنت استعرته من أحد القبودانات « 4 » الفرنساوية إلى الآن ترجمة وأصلا .
ولما نقلت من البحرية إلى الجهادية ترجمت « تعليم النفر » ، و « تعليم البولوك » ، و « تعليم الأورطة » ، و « تعليم الآلاي » ، و « تعليم اللواء » ،
هامش
( 1 ) في الأصل : وورود . والتصويب من الخطط التوفيقية ( 17 / 65 ) .
( 2 ) في الأصل : موليبر . والتصويب من الخطط التوفيقية ، الموضع السابق .
( 3 ) في الأصل : ومراعاته . والتصويب من الخطط التوفيقية ، الموضع السابق .
( 4 ) جمع قبودان : وهو أميرال البحرية ، ورئيس الأسطول .