ومعنى كلام العرب : لا تسكن غير بلد لها سلطان يغدق على أهلها ، أو عند بحر تأتيه السفن بالتجارة والأرزاق .
وبينهما فرق .
ومعنى هم دوده الاتّحاد في السّكنى .
* * * وقد تقدّم في هذا الكتاب معرّبات نصّيت عليها في محالّها ، وسيأتي منها جانب في تراجم متفرّقة أنصّ عليها إن شاء اللّه تعالى .
ومن أحاسنها قول الحسن البورينىّ « 1 » ، معرّبا بيتا لوحشىّ « 2 » :
أيا قمر قد بتّ في ليل هجره * أراقب أسراب الكواكب حيرانا « 3 »
خبأتك في عيني لتخفى عن الورى * وما كنت أدرى أن للعين إنسانا « 4 »
* * * وزاد فيه الخفاجىّ ، فحسّنه حيث قال « 5 » :
خبأتك في العين خوف الوشاة * وكم شرّف الدار سكّانها
هامش
( 1 ) حسن بن محمد بن محمد ، بدر الدين البوريني الشافعي .
ولد في قرية صفورية ، سنة ثلاث وستين وتسعمائة ، وهاجر مع أبيه إلى دمشق ، ثم ارتحل معه إلى بيت المقدس .
واشتغل بالتدريس والوعظ ، بمدارس الشام ومساجدها .
وكان عالما محققا ، ذكى الطبع ، فصيح العبارة ، طلق اللسان ، متين الحفظ ، حسن الفهم ، عذب المفاكهة .
وقد جمع « ديوانا » من شعره .
توفى بدمشق ، سنة أربع وعشرين وألف .
خبايا الزوايا ، لوحة 14 ا ، خلاصة الأثر 2 / 51 ، ديوان الإسلام ، لوحة 21 ب ، ريحانة الألبا 1 / 42 .
( 2 ) البيتان في : خلاصة الأثر 2 / 58 ، والثاني في : ريحانة الألبا 1 / 50 .
( 3 ) في الخلاصة :
« أيا قمرا . . . . أراقب سيار الكواكب » .
( 4 ) في الريحانة جاء عجز البيت هكذا : « لذلك قالوا إن في العين إنسانا » .
( 5 ) البيتان في : خلاصة الأثر 2 / 58 ، ريحانة الألبا 1 / 50 .