الباب التاسع في طبقات الأطباء النقلة
الذين نقلوا كتب الطب ، وغيره من اللسان اليوناني إلى اللسان العربي وذكر الذين نقلوا لهم « 1 » .
* جورجس :
وهو من أول من ابتدأ نقل الكتب الطبية إلى اللسان العربي عندما استدعاه " المنصور " ، وكان كثير الإحسان إليه ، وقد ذكرت أخبار " جورجس " فيما تقدم .
* حنين بن إسحاق « 2 » :
كان عالما باللغات الأربع ، غريبها ومستعملها ، العربية ، والسريانية واليونانية ، والفارسية ، ( ونقله في الغاية من الجودة ) « 3 » .
* إسحاق بن حنين :
كان عالما باللغات التي يعرفها أبوه ، وهو يلحق به في النقل ، وكان " إسحاق " عذب العبارة ، فصيح الكلام .
وكان " حنين " مع ذلك أكثر تصنيفا ونقلا ، وقد تقدم ذكر « 4 » " إسحاق " وأبيه « 5 » .
* حبيش الأعسم « 6 » :
وهو ابن أخت " حنين بن إسحاق " ، وتلميذه ، ناقل مجود « 7 » ، يلحق بحنين بن إسحاق . وقد تقدم أيضا ذكره .
هامش
( 1 ) في أ : " ذلك لهم " .
( 2 ) ذكر في ك الأسماء التالية من المترجمين فقط ، وأسقط الكلام عنهم ، وذلك حتى ترجمة " قسطا بن لوقا " .
( 3 ) ساقط في ب .
( 4 ) في ب : " ذكره " .
( 5 ) ما بين الخاصرتين ساقط في أ .
( 6 ) في أ : " ابن الأعسم " .
( 7 ) في أ ، ج : " محمود " .