فواحدة من بدنة سليخة ، وأخرى من جلدة بطّيخة « 1 » ؛ والوزير أبو المطرّف ، إذا لبس الفرو الأحمر ؛ وتبرج في مشيته وتبختر ، قد أسبل أكمامه ، ورتّب حشمه أمامه ، قابضين على العصىّ والسكاكين ، لابسين السلاهم « 2 » والبرانس ، لا يكلّم الناس إلا إيماء ، ولا يسلّم عليهم نخوة وازدهاء .
مغايظ ليس لها حيلة * إلا انتظار الحين والرفت « 3 »
قل لابن ذي النون « 4 » الرئيس الذي * ليس له شيء من البخت
يا مالكا يجعل قواده * قوما عدوا بالسلب واللّفت « 5 »
جاءوا إلى الشرق جياعا فما * يشبعهم شيء من السّحت « 6 »
من كل حرّاث له لحية * تدهن بالشّحم وبالزّيت
إن صار في حصن رأى أنه * قد أدخل العالم في لحت « 7 »
هامش
( 1 ) يريد أن الأقلام اجتمعت على ذمه وأنها من حقارته تكتب هجاءه في الجلود المسلوخة أو في قشر بطيخة .
( 2 ) هكذا بالأصل ولعلها السلاجم جمع سلجم وهو النصل الطويل أو الدقيق ، ويكون المراد أنهم لابسون شكة القتال .
( 3 ) الرفت : الدق والكسر .
( 4 ) المأمون بن ذي النون .
( 5 ) في الأصل قوما عدوا عليه . . . وبه يختل الوزن ؛ اللفت اللى ؛ لفته عن حقه : لواه به وصرفه عنه .
( 6 ) في الأصل : شيء من السمت وهو تصحيف .
( 7 ) اللحت القشر والسلخ أو الاستيلاء على المال بحيث لا يترك لصاحبه شيئا واللوم الشديد العنيف .