ويبتاع ( منلا ) بالجراء مدلّس * ويعبد خنزير ويرسل جاموس « 1 »
وقالوا : ابن قادوس تقدّس اسمه * ومن هو قادوس ؟ فلا كان قادوس ! !
أيا من غدا ضدا لكل فضيلة * ومن نجمه في طالع السّعد منكوس
ومنها :
وقد قلتها هجوا وأنفك راغم * فلا يدخلن ريب عليك وتلبيس
أبا الفضل إن أصبحت قاضى أمة * وللحكم في أرجاء ذكرك تعريس « 2 »
فإن قريضى بين أذنيك درّة * وإن هجائى في دماغك دبّوس « 3 »
ورأسي ومثلا شعره سفن خردل * أيور بغال في حر أمّك مدسوس « 4 »
هامش
( 1 ) المنلا : القاضي بلغة التتار وقد تحولت إلى ( ملا ) وهي مشهورة الآن بالباكستان بمعنى الفقيه ، الجراء : جمع جرو : ولد الكلب ؛ مدلس : غشاش ، والمعنى : يبتاع غشاش لقب القاضي ومنصبه بالثمن البخس النجس ، وتنقلب الأوضاع فيصبح الخنزير إلها والجاموس رسولا إليهم ، وفي الأصل ويبتاع منك بالجزاء مدلس ، ولعل الصواب ما أثبتناه .
( 2 ) المشهور في اسمه « أبو الفتح » ولعلها الصواب . التعريس بالمكان : النزول فيه .
( 3 ) الدرة : السوط ، الدبوس : المقمعة من الحديد .
( 4 ) الخردل حب أسود صغير يستعمل ضمادا للأورام فتذبل من شدة حرارته ، والشاعر يقصد أن رأسه ومجموعة من سفن الخردل تعادل ضعف شعر رأسه تتحول جميعها إلى . . . :
يغال تندس في . . . أم المهجو .