الجزء وإخراجه في صورته الأصلية ، بالاعتماد على هاتين المصوّرتين معا « 1 » .
وتمتاز مصوّرة نسخة المتحف البريطاني بأنّها أصحّ ضبطا ، وأقلّ خطأ وتصحيفا من مصوّرة نسخة طهران . ولكنّها منيت بإسقاط كبيرة في مواضع عدة ، ووضعت فيها صفحات كثيرة في غير مواضعها ، لا ندري أكان ذلك كذلك في أصل النسخة أم حدث في أثناء التصوير ؟
وتمتاز مصوّرة نسخة طهران بأنّها قد سلمت - في هذا الجزء الذي ننشره - من هذا كلّه .
ولكنّنا مع هذا لم نر مندوحة من أن نتّخذ مصوّرة نسخة المتحف البريطاني أصلا نعتمد عليه ، لمكانها من الصحّة والضبط ، وأن نستعين على توفير الكمال لها بنسختي طهران وباريس .
وقد انتفعنا بمصوّرة نسخة طهران أكبر انتفاع ، فرممنا منها مواضع الإسقاط ، وتيسّر لنا بها ترتيب صفحات الكتاب ووضعها في مواضعها من غير عناء كبير .
وقد أثبتّ في آخر هذه الدراسة أمثلة من هذه المصوّرات الثلاث ، ورأيت الاكتفاء بها عن وصف خطوطها وأطوالها وأعراضها ونحو ذلك مما لا طائل فيه لجمهرة القارئين .
* * *
العمل :
وكان عملنا في تحقيق هذا الجزء - من بعد - مختلفا ، لم يجر على وتيرة واحدة من المشاركة التامة في كل الأحيان . فقد استلزم الانفراد حينا ، واستلزم المشاركة حينا آخر ، فجارينا هذه المستلزمات ، لم يكن لنا من ذلك بدّ ، لتسهيل العمل وضبطه وتعيين تبعاته .
لزم انفراد زميلي الفاضل بنقل نسخة عن مصوّرة نسخة المتحف البريطاني - بالآلة
هامش
( 1 ) ومن الحق علي أن أسجل هنا شكري للدكتور جواد علي أمين سر المجمع على ما بذله من همة صادقة في تيسير ما أردناه من نسخ هذا الكتاب .