( 27 ) پاك ومنزهى تو ! به حس در نمىآيى ومورد تماس جسماني واقع نمىشوى وكيد ومكر در تو بي اثر است ودور نمىشوى وبا تو نزاع نتوان كرد وغلبه بر تو ناممكن است وجدال وخدعه وفريب در مورد تو امكان ناپذير است ! .
( 28 ) پاك ومنزهى تو ! راه تو مستقيم وهموار است وأوامر تو در راستاى رشد وهدايت است وتو زندهء استوار ومحكمى ! .
( 29 ) پاك وپيراستهاى تو ! سخن تو حكم وقانون است وقضاوت تو قطعي وارادهء تو استوار است .
( 30 ) پاك ومنزهى تو ! رد كنندهاى براي مشيّت تو نيست وكسى نمىتواند كلمات تو را تبديل كند .
( 31 ) پاك ومنزهى تو ! اى كه آيات ونشانههايت آشكار است ، اى كه خالق آسمانها وآفرينندهء جانهايى !
( 32 ) حمد وسپاس مخصوص توست ، حمدى كه دائم به دوام تو مىباشد .
( 33 ) واز براي توست حمدى كه جاويد است به جاودانگى نعمتهايت .
( 34 ) واز آن توست حمدى كه موازى با آفرينش توست .
( 35 ) واز توست حمدى كه افزون بر رضايت تو مىباشد .
( 36 ) وبراي توست سپاسى كه همراه با سپاس هر سپاسگزار است وشكري كه شكر هر شكرگزارى از آن كمتر است .
( 37 ) سپاسى كه شايستهء غير تو نيست وبا آن جز به سوى تو تقرب نتوان جست .
( 38 ) سپاسى كه با آن لطف أول دوام يابد واستمرار الطاف در آينده درخواست شود .
( 39 ) حمدى كه با گذشت زمانها افزايش يابد وپى در پى بيشتر وبيشتر گردد .
( 40 ) حمدى كه حافظان ونگاهبانان از شمارش آن عاجز شوند واز آنچه كه نويسندگان وحى در كتاب قرآن شمردهاند ، بيشتر باشد .
( 41 ) سپاسى كه برابر با عرش عظيم تو وهمسنگ جايگاه بلند تو باشد .
( 42 ) سپاسى كه ثوابش در نزد تو كامل باشد وپاداش آن همهء پاداشها را شامل گردد .
( 43 ) حمدى كه ظاهرش با باطنش موافق باشد وباطن آن همراه با صدق در نيت باشد .
( 44 ) حمدى كه هيچ يك از مخلوقاتت مثل آن را بجاى نياورده باشد وكسى جز تو به فضيلت آن عالم نباشد .
( 45 ) سپاسى كه هر كس در افزايش آن بكوشد از جانب خداوند يارى مىشود وهر كس در أداء كامل آن شوق بسيار داشته باشد مورد تأييد قرار مىگيرد .
( 46 ) حمدى كه جامع همهء حمدهاى مخلوق باشد وحمدهاى پس از اين را نيز منتظم سازد .
( 47 ) حمدى كه هيچ حمد ديگرى نزديكتر از آن به قول تو نباشد وسپاسگزارى ، سپاسگزارتر از آنكه بدان تو را سپاس مىگويد ، موجود نباشد .
( 48 ) حمدى كه با افزونيش موجب شود كه از راه كرم تو نعمتها افزونتر شود وتو آن را با افزايش پى در پى به عطا وبخشش متصل فرمايى .
صحيفه كامله سجاديه با ترجمه فارسى شاهرودى — صفحة 215
مساهمون: الإمام زين العابدين ( ع )
ص٢١٥