( [ قسمت دوم از ] متن )
و زكات الرجل السعى في حقوق الله تعالى من زيادة الصالحين و مجالس - الذكر و اصلاح الناس وصلة الارحام ( الرحم ) و الجهاد و ما فيه صلاح قلبك و سلامة دينك ، هذا مما تتحمل ( تحتمل ) القلوب فهمة و النفوس استعماله ، و ما لا يشرف عليه الا عباده المخلصون المقربون اكثر من ان تحصى ، و هم أربابه و هو شعار هم دون غيرهم .
[ ( ترجمه ) ]
و زكات پاى : سعى كردن در انجام حقوق پروردگار متعال است ، مانند قدم برداشتن براى زيارت افراد نيكوكار و رفتن به سوى مجالس ذكر خدا و حركت كردن براى اصلاح ما بين مردم و صلهء ارحام و جهاد در راه خدا و رفتن به خاطر اصلاح قلب خود و يا به منظور دين .
اين خصوصيات و لطائف كه ذكر شد ، آن مقداريست كه دلهاى اغلب مردم مىتوانند آنها را متحمل شوند ، و اكثر افراد مىتوانند آنها را صورت عمل بدهند ، و اما آن جزئيات و لطائفى كه تنها به كار دستهء مقربين و مخلصين مىخورد ؛ بيش از حد شماره است ، و آنان هستند كه اهليت فهم اسرار و لطائف دارند ، و ديگران از درك اسرار و فهم حقائق محروم هستند .
[ ( شرح ) ]
اين جمله كه وارد است مسلم است - حسنات الابرار سيئات المقربين - مقربين به اندازه اى باريك بين و دقيق بوده ، و وظائف لطيف و سنگين دارند كه ديگران استعداد تحمل و عمل به آنها را نداشته ، و بلكه از قبول كردن و از درك و فهم آنها عاجزند .
مصباح الشريعة ومفتاح الحقيقة ( فارسي ) — صفحة 99
مساهمون: المنسوب للإمام الصادق ( ع )
ص٩٩