الفصل الرابع عشرفي العلّة الماديّة والصوريّة
تعريف مادّه اولى و مادّهء ثانيه
متن
قد عرفت أنّ الأنواع التي لها كمالٌ بالقوّة . . . « هيولى » و « مادةّ اولى » .
ترجمه
در مباحث پيش « 1 » دانستى انواعى كه براى آنها كمال بالقوه وجود دارد ذاتاً خالى از جوهر قابل نيست كه قبول فعليت كمالات اولى و ثانيه يعنى صور و اعراض نمايد .
پس اگر حيثيت نوع از يك جهت حيثيت قوّه و از جهت ديگر حيثيت فعل باشد ، مانند جسمى كه از جهت جسميت خود بالفعل و از جهت صُوَر و اعراضى كه لاحق بر جسميت مىشوند بالقوه هست « مادّهء ثانيه » ناميده مىشود .
و اگر حيثيت جوهرى حيثيت قوّهء محض باشد و آن چيزى است كه مادهء ثانيه تحليلًا به آن منتهى مىگردد و آن از هر جهت ، مگر جهت قوّه بودن ، بالقوه است آن « هيولى » و « مادّه اولى » ناميده مىشود .
هامش
( 1 ) . در فصل پنج و ششم و هفتم از مرحلهء ششم