قلبت ضروبا من النّبت ، واختلف فيه ، فقيل : هو عربيّ ، وقيل : أعجميّ ، وهل هو روميّ ، أو فارسيّ . أو سريانيّ ، قيل : ولم يسمع في كلام العرب إلّا بيت حسّان :
3236 -
وإنّ ثواب اللّه كلّ موحّد * جنان من الفردوس فيها يخلّد « 1 »
وهذا ليس بصحيح ، لأنه سمع في شعر أمية بن أبي الصّلت :
3237 -
كانت منازلهم إذ ذاك ظاهرة * فيها الفراديس ثمّ الثّوم والبصل « 2 »
ويقال : كرم مفردس ، أي : معرّش ، ولهذا سمّيت الرّوضة التي دون اليمامة فردوسا ، وإضافة « جنّات » إلى « الفردوس » إضافة تبيين .
تمّ الجزء الرابع ، ويليه الجزء الخامس
پاورقی
( 1 ) انظر البيت في ديوانه ، البحر المحيط ( 6 / 168 ) ، الأشموني ( 2 / 288 ) ، الشذور ( 134 ) ، الهمع ( 2 / 95 ) ، الدرر ( 2 / 128 ) ، التهذيب رباعي ( 13 / 15 ) .
( 2 ) البيت من شواهد البحر ( 6 / 168 ) ، وانظر الطبري ( 16 / 29 ) ، القرطبي ( 11 / 68 ) ، روح المعاني ( 16 / 50 ) .