Shiiremono
مىگفتند ، يعنى كه ساختش ظريف و دقيق نيست و براى استفادهء نظامى مدت طولانى دوام نمىآورد .
سربازخانهها ، مسكن ناسالم
سربازخانه كه افراد واحد قشون شبانهروز در آنجا هستند محوطهاى است با طول و عرض حدود 90 - 60 ذرع و چارگوش كه ديوارى به بلندى چهار - پنج ذرع آن را احاطه كرده است ، با دروازهاى در ميان آن . ديوار سربازخانه همان ديوار پشت ساختمانى است كه گرداگرد آن بنا شده ، و فضاى ميان اين ساختمان ميدان مشق است كه در وسطش سكويى راست گوشه به بلندى يكى - دو ذرع دارد ، و هر بر آن هشت - نه ذرع است . زير اين سكوى ميان حياط زمين را گود كنده و آبانبار ساختهاند . در سويى از اين زمين مشق ، ابزار ورزش و تمرين نظامى كار گذاشتهاند . سربازان اين واحد همه در اتاقهاى گرداگرد محوطه زندگى مىكنند . اينجا بر روى هم 52 اتاق دارد ، هركدام به مساحت سه - چهار ذرع در نه يا ده ذرع . ديوار هر اتاق دو پنجره كوچك دارد كه شيشهء آنطورى نصب شده است كه باز و بسته كردنش آسان نيست و نيز هوا در اتاق جريان پيدا نمىكند . كف اتاق فقط با آجر ساده فرش شده و در اتاقها تختخواب گذاشته نشده است . بستر سربازها فقط حصيرى نئى است يا پارچه سادهء كثيفى كه بر زمين پهن مىكنند . به هر نفر فقط يك رختخواب نازك و يك بالش داده شده است . لباسشان را ، تازه يا كهنه ، در بقچهاى مىپيچند و آن را بر طاقچهاى كه در ديوار است مىگذارند و جلوى آن پارچه سفيدى پرده مانند مىآويزند تا [ چيزهاى توى طاقچه ] از نظر دور بماند ؛ اما بوى آن [ لباس چرك ] در فضا مىپيچد و آن را نمىتوان پنهان كرد . نيز ، در هر اتاق ميان 6 تا 12 سرباز به سر مىبرند ، و از اينرو هواى اتاق كثيف و فضا چنان بدبو مىشود كه قابلتحمل نيست .
بيمارى و گرسنگى
در هر اتاق سربازخانه از يك تا سه نفر ناخوشاند ، كه علتش همان وضعى است كه شرح دادم .
اما ايران بيمارستان نظامى ندارد و اهل نظام اگر دم مرگ هم باشند در همان اتاقشان بسترى مىشوند و منتظر مىمانند تا مگر بهطور طبيعى بهبود پيدا كنند . خوراك سربازها هم ناچيز و فقط چهار گرده نان در روز است . « 1 » اين است كه سربازها هميشه در پى قوت لا يموت به
هامش
( 1 ) . در متن ، « 4 كين » نوشته است . واحد وزن در ژاپن قديم ، برحسب مورد برابر 450 يا 600 گرم است ، چنانكه در مورد چيزهاى وارد شده از خارج هر كين 450 گرم محاسبه مىشود . با اين حساب هم 4 كين