سؤالا وجوابا ، فلا عليك أن تتأملها ، وإياك والتبخيت « 1 » في تخطئة أحد ههنا ، فيخطئ ( ابن أخت خالتك ) « 2 » ، وإن هذا النمط مسمى فيما بيننا بالقلب ، وهي شعبة من الإخراج ، لا على مقتضى الظاهر ، ولها شيوع في التراكيب ، وهي مما يورث الكلام ملاحة ، ولا يشجع عليها إلا كمال البلاغة ، تأتي في الكلام وفي الأشعار وفي التنزيل ، يقولون : عرضت الناقة على الحوض ، يريدون عرضت الحوض على الناقة ، وقال القطامي « 3 » :
كما طينت بالفدن السياعا
أراد : كما طينت الفدن بالسياع .
وقال الشماخ « 4 » :
كما عصب العلباء بالعود
هامش
( 1 ) البخت : الجد ، فارسي ، وقد تكلمت به العرب .
( 2 ) يعني : فتخطئ أنت .
( 3 ) أورده بدر الدين بن مالك في المصباح ص ( 41 ) وعزاه للقطامي ، والقزويني في الإيضاح ص ( 166 ) وذكر صدر البيتفلما أن جرى سمن عليها .وطينت : طليت بالطين . الفدن : القصر المشيد . السياع : الطين بالتبن .
( 4 ) أورده بدر الدين بن مالك في المصباح ص ( 41 ) وعزاه للشماخ . والعلباء : عصب العنق ، يقال : تشنج علباء الرجل : إذا أسنّ .