الرُّومِ - : بسمِ اللَّهِ الرّحمنِ الرّحيمِ مِن محمّدٍ رسولِ اللَّهِ عَبدِهِ ورَسولِهِ إلى هِرَقلَ عَظيمِ الرُّومِ وسَلامٌ على مَنِ اتَّبَعَ الهُدى ، أمّا بَعدُ فإنّي أدعوكَ بدِعايَةِ الإسلامِ ، أسلِمْ تَسلَمْ ، أسلِمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أجرَكَ مَرّتَينِ ، فإن تَوَلَّيتَ فإنّ علَيكَ إثمَ اليَرِيسِينَ ( الأريسيِّينَ ) . « 1 » ويا أهلَ الكِتابِ تَعالَوا إلى كَلِمَةٍ سَواءٍ بينَنا وبينَكُم ألّا نَعبُدَ إلّااللَّهَ ولا نُشرِكَ بهِ شيئاً ، ولا يَتّخِذَ بَعضُنا بَعضاً أرباباً مِن دُونِ اللَّهِ ، فإنْ تَولَّوا فقُولوا :
اشْهَدوا بأ نّا مُسلِمونَ . « 2 »
19930 عنه صلى الله عليه وآله - فيما كَتَبهُ لِجمّاعٍ كانُوا في جَبلِ تِهامَةَ قد غَصَبوا المارَّةَ مِن كِنانَةَ ومُزَينَةَ والحكَمِ والقارَةِ ومَنِ اتَّبَعَهُم مِن العَبيدِ ، فَلما ظَهَرَ رَسولُ اللَّهِ صلى الله عليه وآله وَفَدَ مِنهُم وَفدٌ علَى النَّبيِّ صلى الله عليه وآله ، فكَتَبَ لَهُم رَسولُ اللَّهِ صلى الله عليه وآله - : بسمِ اللَّهِ الرّحمنِ الرّحيمِ ، هذا كِتابٌ مِن محمّدٍ النَّبيِّ رَسولِ اللَّهِ لعِبادِ اللَّهِ العُتَقاءِ ، إنّهُم إن آمَنوا وأقامُوا الصَّلاةَ وآتَوا الزَّكاةَ فعَبدُهُم
شرح
نوشت : بسم اللَّه الرحمن الرحيم . از محمّد ، رسول اللَّه بنده وفرستادهء أو به هرقل ، بزرگ روم . درود بر كسى كه راه هدايت پويد . اما بعد ، من تو را به اسلام فرا مىخوانم . اسلام بياور تا به سلامت مانى .
مسلمان شو تا خداوند اجر تو را دو برابر دهد . اگر نپذيرى گناه رعيت به عهدهء توست . اى أهل كتاب ! بياييد بر سرسخنى بايستيم كه ميان ما وشما يكسان است : جز خدا را نپرستيم وچيزى را شريك أو نگردانيم وهريك از ما ديگرى را به جاى خداوند ، خدايگان نگيرد . پس اگر روى گرداندند ، بگو : گواه باشيد كه ما مسلمانيم .
19930 پيامبر خدا صلى الله عليه وآله - در نامهاى به گروهى [ راهزن ] كه در كوه تهامه جمع شده وكاروانيان كنانه ومزينه وحَكَم وقاره وشمارى از بردگان آنان را تاراج كرده بودند وپس از پيروزى رسول خدا صلى الله عليه وآله نمايندگانى به حضور آن حضرت فرستاده بودند - نوشت : بسم اللَّه الرحمن الرحيم .
اين نامهاى است از محمّد نبىّ فرستادهء خدا به بندگان آزاده شدهء خداوند كه اگر ايمان بياورند ونماز بگزارند وزكات بپردازند بردگان ايشان همگى آزادند ومولاي ايشان محمّد است . وهركس از ايشان كه از قبيلهاى است به آن قبيله برگردانده نمىشود واگر خونى به گردن دارند يا مالي گرفتهاند ، از خود ايشان است
هامش
( 1 ) . قال المجلسيّ : قوله : « إثم الأريسيّين » هكذا أورده جلّالرواة ، وروي « اليريسين » وروي « الأريسين » . . . معناه : أنّ عليك إثم رعاياك ممّن صددته عن الإسلام . ( كما في المصدر ) .
( 2 ) . بحار الأنوار : 20 / 386 / 8 .