وبر گدازنده وگوهر / وبر حبوب وميوه / ودرختان ايشان
مرواريد وزبرجد وجزع وپيرايهء زنان بگوهر گرفته وفرشها وجامهاى خانه زرّين وسيمين وارزيزين ومسين وآهنين « 9 » / انجير وانگور وخرما وحبوبها وسعتر وحلبه « 10 » / هر درختى نرم ببسودن « 11 » وخوشبوى وخوب بديدار چون سرو وساج وبه وسيب
پيروزه وبرنج وآنچ بر وى كتابت زده بود يا شمار كرده چون دينار ودرم وپشيز « 12 » ومرجان وبسّد . / ماش وباقلى وكرويا « 13 » وگشنيز / هر درختى تيزبوى وگنده
مرواريد وبلّور ومهرههاى سيم وزرين ودرم درست ودست افرنجنها وانگشتريها وجامها / گندم وجو وخيار وخيار با درنگ وخربزه « 14 » / هر درختى كه ساقش خرد است وشاخهاى بسيار دارد وانگور ونار شيرين
هامش
( 9 ) - وأواني البيت من ذهب أو فضّة أو رصاص أو نحاس أو حديد ، ع .
( 10 ) - وزحبوبها سعتر وحلبه ، حص . التين والعنب والثّمر والحبوب والسعتر والحلبة ، ع . سعتر بمعنى آويشن وحلبه بمعنى شنبليله وكارتنه است .
( 11 ) - ببوسودن ، خد .
( 12 ) - وهرچ بدو كتابت بود از شمار دينار ودرم وپشيز ، حص .
( 13 ) - كرويا بمعنى شاهزيره وكمّونى مطلق زيره است .
( 14 ) - الحنطة والشعير والقثاء والخيار والبطّيخ ، ع . قثّاء در عربى بمعنى خيار وقثد بمعنى خيار با درنگ است . وگاه يكى را بجاى ديگر وهمچنين خيار را گاه بمعنى خيار با درنگ وگاه بمعنى خيار زه استعمال كنند .