دلالت ستارگان « 1 » بر چهارپايان / دلالت ايشان بر مرغان وپرندگان جانوران سياه وآنچ سوراخ اندر زمين دارند . وأو راست گاو وبز واسپ سياه واشتر مرغ وسنجاب وسمور ودله « 2 » وگربه وموشان وموش دوپاى وماران بزرگ وسياه وكژدم وكيك وخبزدوك « 3 » / مرغابى ومرغ شب وكلاغان وپرستوك سياه ومگس
مردم وبهيمهء خانگى وآنچ كفشك دارند چون گوسفند وگاو . واشتر .
وهرچ منقّش باشد وخوبرنگ يا خوشگوشت از آنكه خورند يا سخنگوى يا خو كننده « 4 » وآموخته از شيران ويوزان وپلنگ « 5 » / هر مرغى كه راست كلب است « 6 » دانهخوار نه سياه « 7 » . وكبوتر ودرّاج وطاوس « 8 » وخروس وما كيان وهدهد وچكاوك .
شيران وپلنگان وگرگان وخوكان دشتى وسگان وهرددهء پليد وزيانكار يا ديوانه شده وماران وگرزه « 9 » / گوشت خوارگان وكژ كلبان « 10 » چون باشه وكركس .
وأو راست شب پر « 11 » وطيطوى « 12 » وهر مرغى كه سرخ باشد وزنبور
گوسپند ونخجير وگوزن وأسب تازى وشير ونهنگ ووحشهاى كه بشب پديد آيند وبروز پنهان شوند / اله « 13 » وباز وخروس وقمري « 14 »
هرچ سم سپيد دارد ويا زرد از وحوش وآهوان وگورخر ونخجير . وأو راست ماهيان بزرگ / فاخته وكبوتر دشتى ودبسى « 15 » وگنجشك وبلبل وهزار دستان وملخ وآنچ بخورند « 16 » از مرغان
خر واستر وسگ آموخته وروباه وخرگوش وشگال وقاقم وهر جانورى كه تاريكى خواهد وجانوران كوچك خواهى آبى وخواهى زميني / كبوتر وسار وچرغ « 17 » وباز ومرغ آبى وسودانى « 18 »
هامش
( 1 ) - دلالت ايشان ، حص . دلالتشان ، س .
( 2 ) - دله : بمعنى قاقم وگربهء دشتى است .
( 3 ) - خبزدو ، س . خبزدو وخبزدوك : خنفساء وجعل يا سرگينگردان .
( 4 ) - كوكننده ، خد . وما كان متكلّما من الحيوان وداجنا من الأسود والنّمور ، ع . داجن در لغت بمعنى دستآموز وانسگيرنده است .
( 5 ) - وپلنگ وگاو دشتى ، خ . تحريف گاو وشتر است با پس وپيش افتادن كلمات .
( 6 ) - س : بتحريف ، راست مخلب است . كلّ طائر مستوى المنقار ، ع . كلب بمعنى منقار ومخلب بمعنى چنگال است .
( 7 ) - ودانه خوار ونه سياه ، حص .
( 8 ) - كاوس ، س .
( 9 ) - وماران گرزه ، حص . س . والحيّات والأفاعي ، ع .
( 10 ) - مخلبان ، س . تحريف است .
( 11 ) - شبپرك ، حص . خ .
( 12 ) - طوطى ، س .
( 13 ) - الوه ، خ .
( 14 ) - وقمري وأمثال آنان ، خ .
( 15 ) - دبسى بمعنى موسيجه است .
( 16 ) - نخورند ، خ . از نسخههاى فارسي وعربى كه در دسترس نگارنده بود تنها ( خ ) با ( ع ) مطابق ومتن يعنى ( بخورند ) بصورت اثبات از چند نسخهء كهنه فارسي پيروى شده است ( ؟ ) .
النواحت والارسان والأناسي ( ظ : الفواخت والورشان والدّباسيّ ) والعصافير والبلابل والعندليب والجراد والقمل وما لا يؤكل من الحيوان . ع .
( 17 ) - چرك ، س .
( 18 ) - سوداى ، س . السّودانيّة والسّواديّة عصفور يأكل التّمر والعنب ( المنجد ) .