الرّضىّ الموسوىّ :
و علىّ تضمير الجياد لغارة * فيها خضيب بالدّماء و خاضب « 1 »
و بر من است باريك ميان كردن اسبان نيكو از جهت غارتى را درين غارت است رنگ كردهاى به خونها و رنگكنندهاى .
ارضى « 2 » و ذوبان الخطوب تنوشنى * و العزم ماض و الرّماح سوالب
تن اندر دادنى ، و گرگان كارهاى بزرگ دست دراز مىكنند [ بر من ] و آهنگ برّان است و نيزهها ربايند است .
انا اكلة المغتاب ان لم اجنها * شعواء يحضرها العقاب الغائب « 3 »
لقمهء غيبتكننده شوما اگر برنينگيزم غارتى پراكندهاى كه حاضر مىشود در آن عقاب غايب .
قد عزّ من ضنّت يداه بوجهه * انّ الذّليل من الرّجال الطّالب « 4 »
عزيز شد آنكس كه بخيلى كرده است دو دست وى بهروى وى بهدرستى خوارمند از مردان جوينده است .
( 20 ) و قال ايضا :
لى « 5 » اللّه انّى للعظيم حمول * كثير بنفسى و العديد « 6 » قليل
خداى يار من باد ؛ بهدرستى من مر كار بزرگ را بردارندهام ، بسيارم پيش تن خويش و شمار من اندك است .
و من طعمه من سيفه كيف يتّقى * و من يطلب العلياء كيف يقيل « 7 »
و آنكس كه خوراك وى از شمشير وى است ، چگونه بپرهيزد و آنكس كه مىجويد كارهاى بزرگ را ، چگونه ميان روز خسبد .
يقولون : خالل فى البلاد و انّما * خليلى من لا يطّبيه خليل « 8 »
هامش
( 1 ) . رضى ، ج 1 ، ص 65 ، س 8 .
( 2 ) . رضى ، ج 1 ، ص 65 ، س 9 : « ارضا » .
( 3 ) . رضى ، ج 1 ، ص 65 ، س 10 .
( 4 ) . رضى ، ج 1 ، ص 65 ، س 12 .
( 5 ) . رضى ، ج 2 ، ص 636 ، س 3 : « الى » .
( 6 ) . رضى ، ج 2 ، ص 636 ، س 3 : « العديل » .
( 7 ) . رضى ، ج 2 ، ص 636 ، س 4 .
( 8 ) . رضى ، ج 2 ، ص 636 ، س 5 .