17 - فى اصناف الحميات
كتاب او « در اقسام تبها » . او اين كتاب را در دو مقاله قرار داده و غرض او اينست كه اجناس و انواع و دلائل تبها را توصيف كند . در مقالهء اول دو جنس تب را كه يكى در روح و ديگرى در اعضاى اصلى كه معروف به اعضاى صلبيهاند توصيف كرده و در مقالهء دوم جنس سومى از آن را كه در اخلاط عفونت گرفته است وصف نموده است . اين كتاب را سرجس ترجمهاى ناپسند كرده بود و من در آغاز امر در وقتى كه كودكى بيش نبودم براى جبرئيل بن بختيشوع ترجمه كردم و اين نخستين كتابى بود كه از جالينوس به سريانى ترجمه كردم و سپس چون به سن كمال رسيدم آن را صفحهبينى كردم و درنتيجه اغلاطى در آن يافتم كه آنها را با عنايتى خاص اصلاح و تصحيح نمودم آنگاه كه مىخواستم نسخهاى براى فرزندم برگيرم و همچنين آن را براى ابو الحسن احمد بن موسى به عربى ترجمه كردم .
18 - فى البحران
كتاب او « در بحران » . اين كتاب را جالينوس در سه مقاله قرار داده و غرض او در آن اينست كه توصيف نمايد چگونه انسان بدانجا مىرسد كه پيشپيش درمىيابد كه بحران وجود دارد يا نه و درصورتىكه وجود دارد كى پديدار مىگردد و به چه چيز بازگشت مىكند . اين كتاب را سرجس ترجمه كرده بود و من آن را پس از چند سالى براى يوحنا بن ماسويه اصلاح كردم و در تصحيح آن مبالغه نمودم و نيز آن را براى محمد بن موسى به عربى ترجمه كردم .
19 - فى ايام البحران
كتاب او « در روزهاى بحران » . اين كتاب را نيز جالينوس در سه مقالهء قرار داده و غرض او در دو مقاله اول اينست كه توصيف كند اختلاف حال روزهاى مختلف را در قوت و اينكه بحران در كدام يك وجود دارد و در كدام يك وجود ندارد و نيز در روزهائى كه بحران در آن وجود دارد كدام بحران پسنديده و كدام ناپسند است و آنچه كه به اين مطلب مرتبط مىشود . و در مقالهء سوم علل اينكه چنين اختلافى در قوت روزها وجود دارد بيان مىكند . سرجس اين كتاب را بسريانى ترجمه كرده بود و من