قرآن نيستى و پاسخ مثبت ما نيز به دعوت تو نبود ؛ بلكه داورى قرآن را گردن نهاديم . با درود .
واژهشناسى
يوتغان المرء : او را رسوا مىكنند . در برخى نسخهها نيز « يذيعان » آمده است كه چنين معنا مىدهد : او را هلاك مىسازند .
تألوا : تفسير كردند . شيخ محمد عبده مىگويد كه اين واژه در اينجا به معناى دستاندازى كردن است . « 1 » ابن ابى الحديد نيز گفته است كه معناى سوگند خوردن مىدهد . « 2 »
يغتبط : شاد مىشود .
ساختار ادبى
يغتبط : صفت براى « يوم » است .
اياك : مفعول گسسته « أجبنا » است . همه جمله نيز خبر « لسنا » است .
شرح و تفسير
( و إنّ البغي و الزّور يوتغان المرء في دينه و دنياه ) امام با زبان دين و اخلاق و عقل و وجدان با معاويه سخن مىگويد . معاويه با اين زبان آشنا نيست و او تنها زبان سودجويى و قدرتطلبى را مىداند . امام به او مىگويد كه ستم و دروغ ، تو را نزد خدا و مردم رسوا مىسازد و معاويه مىگويد كه اينها براى
هامش
( 1 ) . شرح نهج البلاغة : 3 / 78 .
( 2 ) . شرح نهج البلاغة : 17 / 12 .