او تهيه كنم . اين وزير شخصى است كه زمام امور خطيرهء مملكت در كف كفايت اوست ، فرامين ما را هم او نوشت ، طرز انشاء تمام اين فرامين باستثناى فرمان سفيركبير يكسان بود و در متن آن اظهار معلومات نجومى و رياضى كرده بود .
اينك ترجمهء آن ذيلا درج مىشود كه قارئين محترم در سلاست آن غور كنند . « 1 »
- هو اللّه تعالى شانه العزيز - اينجا محل مهريست كه اين عبارت :
( بعون اللّه تعالى )
گرفت خاتم شاهى بقدرت ازلى * قرار در كف شاه زمانه فتحعلى
بر آن منقوش و متعلق به زمان فتحعليشاه است .
حكم جهانمطاع ظل اللهى آنكه .
از آن زمان كه معمار عالم بارادهء ملكوتى خود بنيان و اساس اين ملك را مستقر ساخت ، و حدود آن را بوجه اتم و اكملى بر نقشهء مشيات خويش محدود نمود ، ستونى چند در فضاى لايتناهى براى استوارى آن برقرار كرد ، و سعادت ابدى ما را محدود و بر مبانى استوارى تثبيت كرد كه فروغ تجلى خود را در آن ظاهر سازد .
ارادهء راسخ و ميل ملوكانهء ما فعلا برآنست كه براى تأمين ترقى و تعالى مملكت عقد اتحاد و يگانگى را با ساير ممالك منعقد سازيم ، اين نيت ملوكانهء ما ابدالدهر مشعشع باد .
درين اوان سعادتنشان كه دولت بهيهء روسيه در خيال انعقاد روابط صميمانه و مناسبات دوستانه با دولت ابد مدت است و قران كوكب اقبال دولتين در اسعد
هامش
( 1 ) قارئين محترم مىدانند كه اصل اين فرمان را مرحوم ميرزا عبدالوهاب ملقب به معتمدالدوله و متخلص بنشاط انشاء كرده و سه مرتبه بالسنهء روسى و آلمانى و فرانسه ترجمه شده و جاى شك و ترديد نيست كه مترجمين هريك بنوبهء خود تحريفاتى در آن كردهاند مع - الوصف نبايد منتظر بود كه ترجمهء فارسى آن سليس و محكم باشد علىاىحال در تطابق جمل جهدوافى به عمل آمده حالا اگر بفرمان اصلى شباهتى نداشته باشد البته مترجم را معذور خواهند داشت چنان كه گفتهاند العذر عند كرام الناس مقبول . م . ه .