صور فلكى « 1 » صلاح اين ائتلاف را حاكيست ، ارادهء سنيهء اعليحضرت ما از صميم قلب برآنست كه مركسانيرا كه در تحت لواى اين دولت بنفع دو مملكت گامى برداشته و خدمتى بسزا كردهاند قرين افتخار و مباهات ساخته باعطاى امتيازات شاهانهء خود سرافرازش فرمائيم .
بجهات فوقالاشعار و بيادگار انعقاد عهدنامهاى كه بسعى عاليجناب ، زبدة - الاقران و قدوة الازكياء و الشجعان ، معتمد السلطان ، ايلچى امپراطور الكساندر و صاحب مناصب و امتيازات عاليه ، پيشواى قشون ظفر نمون ليوتنان ژنرال يرمولوف فرماندهء عالى مرتبت و سفير دولت فخيمهء روسيه كه در عقل و كياست چون مشترى و در فهم و فراست مانند عطارد است انجام پذيرفت مقرر فرموديم كه هريك از من تبع او را بنشان دولت ابد مدت قرين افتخار سازند . « 2 »
از اين جمع ممدوح مكرم ، فضيلت و عقيدت شعار كوتزبوئه سلطان قسمت مهندسى كه گامى از صراط وظائف خود بيرون ننهاده و هرگز در خدمت دولتين ايران و روسيه سر انقياد از زمين اطاعت برنداشته و در تحكيم روابط دولتين آنى از جادهء سعى و عمل منفك نشده فىالجمله محامد صفاتش بسيار است و علوم و صنايعش بىشمار ، فكرش محيط بر جهانست و كوكب صدق و صفايش در اعلا مدارج آسمان .
بدين لحاظ يك قطعه نشان شير و خورشيد الماس به او مرحمت فرموديم كه زيب پيكر خود نموده در آتيه نيز از هيچگونه خدمت در تشييد روابط صميمانه و تحكيم مناسبات دوستانهء بين دولتين فروگذار نكند .
مقرر آنكه مستوفيان عظام شرح اين منشور قضا دستور را ثبت و ضبط نموده در عهده شناسند . سنهء 1232 هجرى ماه شوال المكرم .
امضاء ميرزا شفيع صدراعظم - عبد الوهاب - فريدون - محمدحسين - محمد زكى - زينالعابدين - اسداللّه - موسى - نظامالدوله - معصوم .
هامش
( 1 ) اين اشاره بتقارن برج عقرب و جرم مشترى است كه بوزير عرض كرده بودم .
( 2 ) نشان شير و خورشيد نشانيست كه حمايل درجهء اول آن آتشى رنگ بوده و مانند حمايلهاى اروپا بدوش مىافكنند .