الخير و مفتاح البركة . » « 1 »
و درود فراوان بر دخت ارجمندش ، كه سرور و برتر زنان بهشت است « 2 » و مه برج عصمت است و در درج تمكين .
و بر فرخنده داماد گراميش ، كه او همواره قرين حق است و حق قرين او . « 3 » و به برادرى با آن حضرت سرافراز است و با نفس نفيس او همراز .
خواجهء حقّ پيشواى راستين * كان علم و بحر حلم و قطب دين
مرتضاى مجتبى جفت بتول * خواجهء معصوم و داماد رسول « 4 »
و به آن دو بزرگوارى كه ثمر آن دو شجرهء طيبه ، و گهر آن دو درياى كرماند ، كه « يخرج منهما اللؤلؤ و المرجان » « 5 » و دو گوشوار عرش خدا و سرور و مهتر جوانان بهشتاند ، « 6 » و ايثار اين بزرگواران بر مسكين و يتيم و اسير ، در سوره انسان بيان شده است كه مصداق انسان كامل و مظهر كمال انسانيتاند . و سلام و درود بىكران بر ديگر پيشوايان نهگانه كه نقيبان اين امتاند ، به ويژه بر خاتم ايشان كه بايد با خضوع فراوان به حضرتش عرضه داريم « اغث حوزة الاسلام و اعمر ربوعها . . . » .
پس از آنكه خداوند متعال بر اين بندهء خود منت نهاد و توفيق ترجمهء مطالب تاريخى و اجتماعى شرح نهج البلاغه ابن ابى الحديد را ارزانى فرمود ، كه به حمد الله تا كنون چهار جلد آن منتشر شده است ، به فكر ترجمهء يكى از آثار كهن دربارهء خلق و خوى حضرت ختمى مرتبت صلى اللّه عليه و سلم افتاد . پس از رايزنى با تنى چند از اهل دانش و فضل دو كتاب را كه از مقبوليت نسبى ميان عموم مسلمانان برخوردار است مورد مطالعه و بررسى قرار دادم .
هامش
( 1 ) . از دعاى دوم صحيفهء سجاديه ، چاپ مرحوم دكتر اسد الله مبشرى ، تهران ، نشر نى ، 1370 ، ص 54 .
( 2 ) . به صحيح بخارى باب بدء الخلق مراجعه شود .
( 3 ) . صحيح ترمذى ، ج 2 ، ص 298 .
( 4 ) . منطق الطير عطار ، چاپ استاد دكتر محمد جواد مشكور ، تهران ، بدون تاريخ ، ص 29 .
( 5 ) . به تفسير على بن ابراهيم قمى ، ج 2 ، ص 344 و مجمع البيان طبرسى ، ج 10 / 9 ، ص 201 و تفسير برهان سيد هاشم بحرانى ، ج 4 ، ص 265 ، مراجعه فرمائيد .
( 6 ) . به صحيح ترمذى ، ج 2 ، ص 306 و حلية الاولياء ابو نعيم ، ج 4 ، ص 139 و فيض القدير مناوى ، ج 3 ، ص 415 مراجعه فرماييد .