[ كتاب حاضر ]
كتاب حاضر كه در دست خواننده گرامى است ترجمهء همين گزارش است كه به وسيلهء « ژرژفن تكتاندر » نوشته شده و به امپراطور آلمان تقديم شده است .
از آنجا كه اين سفر و اطلاعاتى كه در آن گردآورى شد بسيار جالب بود ابتدا گزارشى نادرست به نام گزارش فن تكتاندر چاپ شد كه به زودى خود او آن را تكذيب كرد و چندى بعد خود او در سال 1609 اين گزارش را در شهر آلتنبورگ آلمان چاپ كرد و چون ظاهرا مورد توجه واقع شد يكسال بعد آن را دوباره به چاپ رساند .
در اوايل قرن نوزدهم متن آن از روى بايگانى اسناد وين در مجموعه نشريهء جغرافيائى و تاريخى چاپ شد ( سال 1819 ) .
در سالهاى 70 همين قرن مردى فرانسوى به نام « شارل شفر » كه از مترجمان رسمى دولت فرانسه و مدير مؤسسهء زبانهاى زنده شرقى در پاريس بود اين گزارش را به زبان فرانسوى ترجمه كرد و همراه با يك مقدمه و چند ضميمه و مقدارى يادداشتها و توضيحات در سال 1877 ميلادى در پاريس به چاپ رساند . نسخههاى اين چاپ اكنون بسيار نادر و كمياب است .
ترجمهء حاضر فارسى از روى همين نسخهء ترجمه فرانسوى كتاب صورت گرفته است كه دوست گرامى آقاى ابراهيم اولغون كه از