و استاد فلسفى نيز آن را به همين صورت ضبط و نقل كردهاند به صورت آلمانى آن آورده شده است زيرا روشن است كه فرستادهء امپراطور آلمان نامى آلمانى داشته است و بطوريكه در حاشيهء صفحه چهارده مقدمهء نسخه فرانسوى كتاب ملاحظه مىشود خود او هم با نام آلمانى « اشتفان كاكاش فنزالان كمنى » امضا مىكرده است . بدينقرار مناسب تر مىنمود كه در ترجمهء فارسى هم همين صورت آلمانى به كار رود « 1 » .
همچنين در متن فرانسوى براى فرمانرواى روسيه عنوان و لقب « گران دوك » به كار رفته است كه در ترجمهء فارسى به جاى آن كلمهء « تزار » گذارده شد كه خود روسها هم براى فرمانروايان آن زمان خود به كار مىبردند .
براى بعضى القاب و عناوين تشريفاتى كه در مكاتبات يا در خطابه ها بوده است كوشش شده است عناوين و القاب ايرانى كه تقريبا معادل آنها باشد به كار رود و اگر در اين موارد تطبيق زياد دقيق
هامش
( 1 ) - بعضى اسامى واحد هستند كه در زبانهاى مختلف اروپائى به صورتهاى مختلف نوشته و تلفظ مىشوند مثل « اتىين » فرانسوى كه در آلمانى « اشتفان » و در انگليسى « استيفن » مىباشد . به همين قرار مثلا « ژان » فرانسوى « يوهان » آلمانى و « جان » انگليسى است و « گيوم » فرانسوى « ويلهلم » آلمانى و « ويليام » انگليسى است و از اين قبيل .