كتابشناسان و كتاب دوستان تركيه هستند و با زبان و ادب فارسى هم آشنائى بسيار دارند نسخهاى از آن را در آنكارا به من دادند و من با استفاده از محبت ايشان توانستم اين ترجمه را در اختيار خوانندگان فارسى زبان قرار دهم . « 1 »
براى ترجمهء فارسى همان نام لاتينى كتاب « ايتر پرسيكوم » كه در ترجمهء فرانسوى هم بهكار رفته است حفظ شد . ضمائم كتاب از روى ترجمهء فرانسوى عينا ترجمه شده است . اما مقدمهاى كه مترجم فرانسوى تهيه كرده بود و يادداشتهائى كه بر كتاب خود افزوده بود چون عينا براى ترجمه فارسى مفيد نبود حذف شد منتهى آنچه از مطالب آن كه قابل استفاده بود در مقدمه و حواشى و يادداشتهاى اين كتاب به كار رفته است .
هنگام ترجمهء فارسى بعضى كلمات و اسامى از صورت فرانسوى آن تغيير شكل داده شد . از جمله نام سفير اصلى كه در نسخه فرانسوى به صورت اسامى فرانسوى « اتىين كاكاش دوزالون كمنى » آمده است
هامش
( 1 ) - نسخهء ديگرى از همين چاپ ترجمه فرانسوى مورد رجوع استاد نصر اللّه فلسفى بوده و قسمتهاى مختصرى از آن در كتاب « زندگانى شاه عباس اول » ايشان ترجمه و نقل شده است ( صفحه 133 جلد دوم و صفحات 285 تا 289 جلد چهارم ) .