هامش
- ودرود بر أو فرستاد وسپس فرمود :
« كار ما به اين صورت درآمده است كه مىبينيد وهمانا چهرهء دنيا دگرگون وزشت گشته ، نيكويى از آن روگردان شده است ، با شتاب روگردان است [ ودنيا نيكويى را تا ته مكيده است ] وته كاسهاى بيش از آن باقي نمانده است : ( زندگانى پست وزبونى مانند چراگاهى ناگوار ) . مگر نمىبينيد كه به حق رفتار نمىشود واز باطل جلوگيرى نمىگردد ؟ بر مؤمن است كه ملاقاة پروردگار خود را به جان ودل راغب باشد كه مرگ در نظر من خوشبختى است وزندگانى با مردم ستمكار ستوهآور . » زهير بن قين بهپا خواست وعرض كرد : راوي گفت : هلال بن نافع بجلى بهپاى خاست وعرض كرد : راوي گفت : برير بن خضير برخاست وعرض كرد : « به خدا قسم يا بن رسول اللَّه ! به راستى كه اين منتى است از خداوند بر ما كه افتخار جنگ در ركاب تو نصيب ما گشته است كه در يارى تو اعضاى ما قطعه قطعه شود وسپس جدّ تو روز قيامت از ما شفاعت كند . » راوي گفت : سپس حسين عليه السلام برخاست وسوار شد وحركت كرد ، ولى سپاهيان حر گاهى جلوگيرى از حركت مىكردند وگاهى حضرت را از مسير منحرف مىكردند تا روز دوم محرم به سرزمين كربلا رسيد . چون به آنجا رسيد ، فرمود : « نام اين زمين چيست ؟ »
عرض شد : « كربلا . » گفت : « بارالها ! من از اندوه وبلا به تو پناهندهام . »
سپس فرمود : « اينجا سرزمين اندوه وبلاست . » فرمود : « فرود آييد كه بارانداز وقتلگاه ومدفن ماست . جدم رسول خدا همين را به من خبر داد . »
پس جمله فرود آمدند وحر وسربازانش در سمت ديگرى فرود آمدند . فهرى ، ترجمهء لهوف ، / 78 - 81
وبه روايت أولى : چون حضرت امام حسين عليه السلام را در كربلا فرود آوردند ، آن امام مظلوم أصحاب خود را جمع كرد وخطبه اى در نهايت فصاحت وبلاغت ادا نمود وفرمود : « كار ما به اين جا رسيد كه مىبينيد ودنيا از ما رو گردانيده وجرعهء زندگانى به آخر رسيده ومردم دست از حق برداشتهاند وبر باطل جمع شدهاند . هر كه ايمان به خدا وروز جزا دارد ، بايد كه از دنيا رو بتابد ومشتاق لقاى پروردگار خود گردد ؛ زيرا كه شهادت در راه حق ، مورث سعادت ابدى است وزندگانى با ستمكاران واستيلاى ايشان ، براي مؤمنان به جز محنت وعنا ثمرهاى ندارد . »
پس زهير بن قين برخاست وگفت : [ متن كلام در ترجمهء زهير نقل خواهد شد ] .
پس هلال بن نافع بجلى برخاست وگفت : [ متن كلام در ترجمهء هلال ذكر خواهد شد ] . پس برير بن خضير برخاست وگفت : « اى فرزند رسول خدا ! حق تعالى به تو منت نهاده است بر ما كه در پيش روى تو جهاد كنيم واعضاى ما پاره پاره شود وجد تو در روز جزا شفيع ما باشد . رستگار