« 1 » أراقبُ « 1 » في المجرّةِ « 2 » كلّ نجمٍ * تعرّض « 3 » أو على المجراةِ « 3 » يَجري « 1 » « 4 » لهمٍّ « 4 » ما أزالُ له قريناً « 5 »
كأنّ القلب ابطن « 6 » حرّ جمرِ « 7 » « 4 » * على « 8 » بكرٍ أخي « 9 » فارقتُ بكراً « 9 »
وأيُّ العيش يصلح « 10 » بعد بكرِ « 11 » ( 7 * )
هامش
( 1 - 1 ) [ لم يرد في العقد الفريد ] .
( 2 ) - [ ناسخ التّواريخ : مجرّة : كهكشان ، فلك ] .
( 3 - 3 ) [ الأغاني ج 18 : للمجرّةِ كيف ] .
( 4 - 4 ) [ لم يرد في الأغاني ج 7 ] .
( 5 ) - [ الأغاني : مديماً ] .
( 6 ) - [ الأغاني ج 18 : أضوم ، وناسخ التّواريخ : أبطن : در دل گرفته است ] .
( 7 ) - [ ناسخ التّواريخ : جمر : آتش فروزان ] .
( 8 ) - [ في شذرات الذّهب والأعيان مكانهما : ولها نوادر ، منها : أنّها لمّا سمعت مرثيّة عروة بن أذينة كان من أعيان العلماء الصّلحاء في أخيه بكر وقوله فيها : على . . . ] .
( 9 - 9 ) [ الأغاني ج 18 : وَلّى حميداً ، وناسخ التّواريخ : فارقتُ بكراً ، يعني جدا شدم از بكر ( چون بكر مرد من از أو دور شدم ) ] .
( 10 ) - [ الأغاني ج 18 : يَصْفُو ] .
( 11 ) - [ حكى هذه الأبيات في الأغاني ، 1 / 253 في أخبار ابن سُريج ، وأضاف في الأغاني ج 18 : غنّاهُ ابن سُريج ثانيَ ثقيل بالوسطى . وغنّى فيه ابن عبّاد الكاتب ولحنه رمل بالوسطى عن الهشاميّ . قال خالد : ] .