( 2043 ) 43 - از جمله نامههاى امام ( ع ) به زياد بن أبيه آن گاه كه به أو خبر دادند معاوية نامهاى به زياد نوشته ومىخواهد أو را با پيوند دادن به خود بفريبد :
: وَقَدْ عَرَفْتُ أَنَّ ؟ مُعَاوِيَةَ ؟ كَتَبَ إِلَيْكَ - يَسْتَزِلُّ لُبَّكَ وَيَسْتَفِلُّ غَرْبَكَ - فَاحْذَرْهُ فَإِنَّمَا هُوَ الشَّيْطَانُ - يَأْتِي الْمَرْءَ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ - وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ - لِيَقْتَحِمَ غَفْلَتَهُ وَيَسْتَلِبَ غِرَّتَهُ - وَقَدْ كَانَ مِنْ ؟ أَبِي سُفْيَانَ ؟ فِي زَمَنِ ؟ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ؟ فَلْتَةٌ - مِنْ حَدِيثِ النَّفْسِ - وَنَزْغَةٌ مِنْ نَزَغَاتِ الشَّيْطَانِ - لَا يَثْبُتُ بِهَا نَسَبٌ وَلَا يُسْتَحَقُّ بِهَا إِرْثٌ - وَالْمُتَعَلِّقُ بِهَا كَالْوَاغِلِ الْمُدَفَّعِ وَالنَّوْطِ الْمُذَبْذَبِ ( 64478 - 64407 )
[ لغت ]
( غرب السيف ) : شمشير تيز شد .
[ ترجمه ]
« اطلاع يافتم كه معاوية نامهاى به تو نوشته تا عقلت را از راه برگرداند ودر تيزهوشى تو رخنه كند ، بنا بر اين از أو برحذر باش زيرا أو شيطانى است كه از پيش رو ، پشت سر واز طرف چپ مؤمن مىآيد تا از فرصت غفلت أو استفاده كند وناگهان عقل أو را بربايد . از أبو سفيان در زمان عمر بن خطاب سخن ناسنجيدهاى از روى هواي نفس ووسوسهء شيطانى در آمد ، نه با گفتن آن حرف نسبتي ثابت شده ، ونه حق ارثى ثابت مىشود « 1 » وهر كس به چنان سخن نادرستى دلخوش
هامش
( 1 ) اعراب جاهليت نسبت را با زنا هم درست مىدانستند ، ولى در اسلام طبق قاعدهء « الولد للفراش وللعاهر الحجر » فرزند به نكاح مربوط است وزناكار از اين حق محروم است ، چنين نسبتي براي كودك حاصل از زنا معتبر نيست - م .