الرّجل ، فسأله عن حاله ، فأخبره وطلب الرّأس ليدفنه . فقال : إنّ الأمير لا يرضى أن يدفن ، وأرجو أن يثيبني الأمير . فقال له : لكنّ اللّه لا يثيبك إلّا أسوأ الثّواب . ولم يزل يطلب غرّة قاتل أبيه حتّى كان زمان مصعب ، وغزا مصعب بأخميرا ، دخل القاسم عسكره ، فإذا قاتل أبيه في فسطاطه ، فدخل عليه نصف النّهار ، فقتله . « 1 »
ابن الأثير ، الكامل ، 3 / 291 - 292
فرأى ابن حبيب رأس أبيه ، فعرفه ، فقال لحامله : أعطني رأس أبي حتّى أدفنه . ثمّ بكى . قال : فمكث الغلام إلى أن بلغ أشدّه ، ثمّ لم تكن له همّة إلّا قتل قاتل أبيه ، قال : فلمّا كان زمن مصعب بن عمير ، دخل الغلام عسكر مصعب ، فإذا قاتل أبيه في فسطاطه ، فدخل عليه ، وهو قائل ، فضربه بسيفه حتّى برد .
ابن كثير ، البداية والنّهاية ، 8 / 183
وقيل : بل قتله رجل يقال له : بديل بن صريم ، وأخذ رأسه ، فعلّقه في عنق فرسه ، فلمّا دخل مكّة « 2 » رآه ابن حبيب ، وهو غلام غير مراهق ، فوثب إليه فقتله ، وأخذ رأسه . « 3 »
هامش
( 1 ) - چون به كوفه برگشتند ، آن مرد سر حبيب را در گردن أسب خود آويخت وسوى ابن زياد رفت .
دم كاخ ، قاسم بن حبيب كه در آن زمان طفل يا نوجوان بود ، سر پدر را ديد . آن سوار را ملازمت نمود .
هرجا كه مىرفت ، با أو مىرفت . آن سوار در رفتار أو سوءظن برد . از أو علت را پرسيد وأو خبر داد ( كه پدر من است ) . سر را از أو مطالبه كرد كه آن را دفن كند . گفت : « أمير راضى نخواهد شد كه آن را دفن كنند ومن اميدوارم كه جايزه وانعام خوبى به من بدهد . »
گفت : « ولى خداوند جز كيفر سخت به تو جزا نخواهد داد . »
أو هميشه در انتظار غفلت آن مرد بود كه پدرش را كشته بود تا زمان مصعب كه به جنگ خميرا لشكر كشيده بود ، قاسم داخل لشكرگاه شد . قاتل پدر را در خيمه ديد . در نيم روز أو را كشت .
خليلي ، ترجمهء كامل ، 5 / 181
( 2 ) - [ كذا ولعلّ الصّحيح : « الكوفة » ] .
( 3 ) - به روايت ديگر : بديل بن حريم أو را شهيد كرد وسرش را به گردن أسب خود آويخت چون داخل مكّه شد ، پسر حبيب كه كودكى بود ، أو را به قتل رسانيد .
مجلسي ، جلاء العيون ، / 667
ونيز گفتهاند : « بديل بن صريم سر حبيب را بريد واز گردن أسب آويخت وبر نشست وبه مكة رفت .
در مكة پسر حبيب كه هنوز كودكى مراهق بود ، سر پدر را بشناخت . بديل را بكشت وسر پدر را مأخوذ داشته مدفون ساخت . »
واين سخن در نزد من بنده استوار نمىافتد . چون در مكة كسى نبود كه بديل بن صريم را بدين كردار -