قال : فلقيه الجيش على خيولهم .
ابن عبد ربّه ، العقد الفريد ، 4 / 379 - عنه : الباعوني ، جواهر المطالب ، 2 / 268
ثمّ سار حتّى لقي خيل عبيد اللّه بن زياد عليها عمر بن سعد بن أبي وقّاص .
المسعودي ، مروج الذّهب ، 3 / 70
ومضى حتّى دنا من الحرّ بن يزيد ، فلمّا عاين أصحابه العسكر من بعيد كبّروا . فقال لهم الحسين : ما هذا التّكبير ؟ قالوا : رأينا النّخل . فقال بعض أصحابه : ما بهذا الموضع واللّه نخل ، ولا أحسبكم ترون إلّا هوادي الخيل ، وأطراف الرّماح . فقال الحسين : وأنا واللّه أرى ذلك . فمضوا لوجوههم ، ولحقهم الحرّ بن يزيد في أصحابه ، فقال للحسين : إنّي أمرت أن أنزلك في أيّ موضع لقيتك ، واجعجع بك ، ولا أتركك ، أن تزول من مكانك .
قال : إذا أقاتلك ، فاحذر أن تشقى بقتلي ، ثكلتك أمّك . فقال : أما واللّه لو غيرك من العرب يقولها ، وهو على مثل الحال الّتي أنت عليها ، ما تركت ذكر أمّه بالثّكل . أن أقوله كائنا من كان ، ولكن واللّه ما لي إلى ذكر أمّك من سبيل إلّا بأحسن ما يقدر عليه . « 1 »
هامش
( 1 ) - حسين عليه السّلام همچنان به سوى عراق پيش مىرفت تا به لشكر حر بن يزيد نزديك شد وهمينكه أصحاب آن حضرت از دور سپاه را ديدند ، تكبير گفتند . حسين عليه السّلام فرمود : « اين تكبير براي چه بود ؟ »
در پاسخ گفتند : « درخت خرما به چشم ما مىخورد . »
يكى از أصحاب آن حضرت گفت : « به خدا در اين سرزمين درخت خرما وجود ندارد وگمان من آن است كه آنچه شما ديدهايد ، گردنهاى اسبان وسرهاى نيزهها باشد . »
امام عليه السّلام فرمود : « به خدا من هم همان را مىبينم . »
حسين عليه السّلام ويارانش همچنان پيش مىرفتند تا به حر بن يزيد وسپاهش رسيدند . پس حرّ بن يزيد رو به حسين عليه السّلام كرده ، گفت : « من مأمورم كه در هركجا شما را ديدار كردم ، در همانجا فرود آورم وكار را بر شما سخت گيرم ونگذارم پيش رويد . »
حسين عليه السّلام فرمود : « در اين صورت ، من ناچار بايد با تو بجنگم . پس بترس از آنكه به وسيلهء كشتن من بدبخت شوى . مادر به عزاى تو بگريد . »
حر گفت : « به خدا سوگند ، اگر جز تو شخص ديگرى از عرب اين سخن را با من گفته بود ونام مادرم را مىبرد ، من نيز نام مادرش را به همين صورت مىبردم . هركه بود ، باشد ؛ ولى چه كنم كه به خدا سوگند نمىتوانم نام مادر تو را جز با بهترين تمجيدى كه در قدرت من است ، به زبان آورم . »
رسولي محلاتى ، ترجمهء مقاتل الطّالبيّين ، / 110 - 111