( 1183 ) 183 - از سخنان آن حضرت عليه السّلام است :
اسْكُتْ قَبَحَكَ اللَّهُ يَا أَثْرَمُ - فَوَاللَّهِ لَقَدْ ظَهَرَ الْحَقُّ فَكُنْتَ فِيهِ ضَئِيلًا شَخْصُكَ - خَفِيّاً صَوْتُكَ حَتَّى إِذَا نَعَرَ الْبَاطِلُ نَجَمْتَ نُجُومَ قَرْنِ الْمَاعِزِ ( 40265 - 40243 )
[ لغات ]
( برج ) : با ضمّ با وجيم ( أثرم ) : كسى كه دندان ثناياى أو افتاده باشد ( نعر ) : فرياد زد ( قبّحه اللّه ) : خداوند أو را از هر خوبى دور گرداند .
( ضئيل ) : خرد وپست ولاغر ( نجم ) : نمايان شد
[ ترجمه ]
به هنگامى كه برج بن مسهر طايى كه از خوارج بود ، به گونهاى كه آن حضرت بشنود گفت : لا حكم إلّا للّه امام ( ع ) در پاسخ أو فرمود :
« اى دندان شكسته ! خاموش باش ، خدا تو را زشت گرداند ، به خدا سوگند حقّ آشكار شده بود وتو در آن شخصي زبون وناتوان بودى وآوازى از تو بر نمىآمد تا آن گاه كه باطل بانگ برآورد تو همچون شاخ بز پيدا شدى . »
[ شرح ]
( 40265 - 40219 ) برج از شاعران مشهور فرقه خوارج است ، أو به گونهاى كه أمير مؤمنان ( ع ) بشنود شعار خوارج ( لا حكم إلّا للّه ) را سر داد ، امام ( ع ) أو را نهيب زد وتقبيح فرمود وبراي اين كه أو را سرافكنده وشرمنده كند وى را با ذكر نقصى كه در أو بود نام برد ، ومعمول اين است كه اگر بخواهند كسى را كه داراى عيب ونقصى