يمّ « 1 » و بدرهاى تمّ « 2 »
« وَ الْقَناطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَ الْفِضَّةِ »
« 3 » كه در ضوء و بها رونق بازار [ 1 ] درست مغربى « 4 » را درست مىشكست [ 2 ] .
و أحمر يحكى الشّمس شكلا و صورة * و أوصافه [ 3 ] مشتقّة من صفاته « 5 »
فإن قيل دينار فقد صدق اسمه * و إن قيل ألف كان بعض سماته « 6 »
بديع فلم يطبع على الدّهر مثله * و لا ضربت أضرابه لسراته « 7 »
محمول فيلان كوه تنّان « 8 » و أفيلان « 9 » فيل توان گشته در سنهء اثنين و خمسين و مائة بعد الالف « 10 » در روز شنبهء هفتم ماه صفر با شوكت و فرّ و نيل و ظفر [ 4 ] و بلوغ و طر « 11 » ، اردوى بطر « 12 » موكب نصرت طراز فيروزى اثر ،
هامش
[ 1 ] - ط ، بازر .
[ 2 ] - يو ، شكست .
[ 3 ] - فاسماؤه . ( معجم الادباء ) .
[ 4 ] - يو ، و ظفر و نيل .
( 1 ) - دريا .
( 2 ) - بدرهاى كامل ( اشرفى ) .
( 3 ) - و مالهاى بسيار فراهم شده از زر و سيم . ( از آيهء 12 سورهء آل عمران ) .
( 4 ) - درست ، زرى باشد كه با شرفى اشتهار دارد . . . ( برهان ) . مغربى خالص ( برهان ) .
( 5 ) - و سرخ ( چهرهاى ) كه حكايت مىكند آفتاب را از جهت شكل و صورت و صفاتهاى آن ( زر ) مشتق است از صفات آن ( آفتاب ) .
( 6 ) - پس اگر گفته شود دينار است پس درست آمده است نام آن ، و اگر گفته شود هزار است بعض نشانهاى آن بود .
( 7 ) - نو بيرون آورده است ، پس سكه نخورده است در روزگار مانند آن . و زده نشده است همانندهاى آن مر بخشندگان آن را . ( اشعار از صاحب بن عباد . هنگامى كه وى با فخر الدولة به اهواز شد دينارى به وزن هزار مثقال آماده ساخت و اين ابيات بر آن نقش زد و فخر الدولة را داد ( ر ك معجم الادباء ج 6 ص 266 ) .
( 8 ) - ر ك ح 3 ص 57 .
( 9 ) - ج افيل بر وزن امير ، شتر بچه . ( ر ب ) .
( 10 ) - 1152 ه ق .
( 11 ) - رسيدن به مقصود .
( 12 ) - سخت شادى نمودن ( ر ب ) . بطر موكب ، صفت مركب ، توأم با شادى .