( از سفرنامهء سالتيكوف نسخهء خطى كتابخانهء ملى بشمارهء 1732 ) .
( 999 )
ص 251 ، سطر 20 : قلعهء بايزيد
[ ق ل ع ى با ى ز ى د ] ( اسم خاص ) . نام قلعه و ناحيتى است در خاك تركيه و جنوب كوه آرارات كه سرچشمه رود « ماكو » يا « زنگمار » بدانجاست .
به « تعليقهء مينورسكى بر تذكرة الملوك » و « جغرافياى طبيعى كيهان » و « عالم آراى عباسى » صفحات 741 و 742 و 1086 رجوع شود .
[ ص 252 ]
( 1000 )
ص 252 ، سطر 6 : گوگچه « 1 »
[ گ گ چ ] ( اسم خاص ) . نام درياچهء معروفى است بشمال شرقى ايروان و جنوب كارتيل كه « چپقلو » در شمال و « بايزيد » در غرب و « مزرعه » در جنوب شرقى آن قرار دارد رودخانه زنگى چاى به اين درياچه منتهى مىشود . « 2 »
( 1001 )
ص 252 ، سطر 8 : باغآورد « 3 »
[ با غ عا و ر د ] ( اسم خاص ) . نام دشت وسيعى است به نزديكى ايروان .
( 1002 )
ص 252 ، سطر 11 ، آخىكندى « 4 »
[ عا خى ك ن د ى ] ( اسم خاص ) . نام قصبهايست در نزديكى زنگى چاى بحوالى ايروان .
( از تاريخ نادر شاه لكهارت ) .
( 1003 )
ص 252 ، سطر 13 : بروت
[ ب ر و ت ] ( اسم ) . موهاى پشت لب . شارب ، سبلت .
( از ناظم الاطباء ) .
[ ص 253 ]
( 1004 )
ص 253 ، سطر 11 : زنگىچايى « 5 »
[ ز ن گى چا يى ] ( اسم خاص ) . نام روديست بايروان . به كلمهء « ايروان » درين تعليقات رجوع شود .
هامش
( 1 ) - مينورسكى در « تعليقهء تذكرة الملوك » آن را « هفت درياچه » نام برده است .
( 2 ) - حوالى اين درياچه از نواحى خوش و از ييلاقهاى ايروان است .
( 3 ) - در نسخ مختلف جهانگشا اين نام « باغادرو » و « باغوارد » آمده ولى صحيح آن « باغآورد » است كه به زبان ارمنى « اغورد » مىگويند . بحاشيهء صفحهء 51 « تاريخچهء نادر شاه مينورسكى » رجوع شود .
( 4 ) - يكى از معمرين ارامنه آن را « آغى كندى » تلفظ مىكرد و از كثرت تاكستانها و شراب آن روايتها مىگفت . العهدة على الراوى .
( 5 ) - اين نام را « زنگىچاى » نيز مىنويسند .