به « گلستان ارم « 1 » » نسخهء خطى كتابخانهء ملى بشمارهء 518 و تاريخ داغستان بشمارهء 2368 رجوع شود .
[ ص 234 ]
( 954 )
ص 234 ، سطر 7 : فيروز آباد
[ فى ر و ز عا با د ] ( اسم خاص ) . در فرهنگهاى جغرافيايى مورد ارجاع اين نام ديده نشد . عباسقلى قدسى در « گلستان ارم » از شهر « فيروز قباد » « 2 » نام ميبرد كه در نزديكى شماخى قرار دارد . ظاهرا نقطه مورد بحث جهانگشا بايد همين « فيروزقباد » باشد .
به « گلستان ارم » دو نسخهء خطى كتابخانهء ملى بشمارههاى 518 و 2368 رجوع شود .
( 955 )
ص 234 ، سطر 11 : قبرك « 3 »
[ ق ب ر ك ] ( اسم خاص ) . نام دهكدهايست از اعمال كوره من محال داغستان .
( از « گلستان ارم » نسخهء خطى كتابخانهء ملى بشمارهء 518 ) .
( 956 )
ص 234 ، سطر 12 : ديوهباش « 4 »
[ ؟ ] ( اسم خاص ) . اين نام بىشك غلط و صحيح آن « ديوه باتن » است و آن ناحيتى است بين قبله و شماخى كه از يكطرف بكوه و از طرف ديگر به بيشه اتصال دارد .
( از « گلستان ارم » نسخهء خطى كتابخانهء ملى بشمارهء 518 و 2368 ) .
( 957 )
ص 234 ، سطر 18 : توپوز پاشا ( اسم خاص ) .
در بعضى از نسخ جهانگشا اين نام « توزپاشا » و در تاريخ داغستان « انورپاشا » آمده است .
[ ص 235 ]
( 958 )
ص 235 ، سطر 11 : اولجه « 5 »
[ ا ل ج ] ( اسم ) . كلمهايست تركى بمعنى اسير و
هامش
( 1 ) - اين كتاب همان « تاريخ داغستان » است .
( 2 ) - قدسى مىگويد به نظر اين فيروز قباد همان « دزقباد » مجمع البلدان است .
( 3 ) - اين نام در نسخهء شمارهء 2368 گلستان ارم كتابخانهء ملى « قريك » و در نسخ مختلف جهانگشا « قيرك » و « قرك » ضبط شده است .
( 4 ) - مينورسكى آن را « داواباتان » و تاريخ داغستان بشمارهء 2368 « دوه باتان » و لكهارت « ديوه باتن » آورده است . به نظر « ديوه باش » از اشتباهات نساخ است كه « تن » را باشتباه « ش » نوشتهاند و متأسفانه روضة الصفا هم آن را « ديوه باش » ذكر كرده است .
( 5 ) - ضبط ديگر اين كلمه « اولجا » است .