شرقى و 34 درجه و 24 دقيقه و 8 ثانيه عرض شمالى قرار دارد . « 1 »
( از قاموس جغرافيايى افغانستان جلد سوم ) .
( 519 )
ص 92 ، سطر 5 : تيرپل « 2 »
[ تى ر پ ل ] ( اسم خاص ) . موضعى است در 85 كيلومترى جنوب شرقى « كهسان » ناحيهء غوريان هرات كه بين 61 درجه و 14 دقيقه و 50 ثانيه طول شرقى و 34 درجه و 35 دقيقه و 37 ثانيه عرض شمالى قرار دارد . بارتلد بناى آن را ظريف و محكم ذكر مىكند و مىگويد فعلا ( زمان بارتلد ) احتياج باصلاحات مختصرى دارد .
( از قاموس جغرافيايى افغانستان جلد اول و « تذكره جغرافياى ايران » بارتلد ص 113 ) .
( 520 )
ص 92 ، سطر 6 : رباط پريان « 3 »
[ ر با ط پ ر يا ن ] ( اسم خاص ) . نام ناحيتى است بافغانستان در فاصله 6 كيلومترى شمال غربى شهر هرات ، واقع بين 61 درجه و 57 دقيقه و 8 ثانيه طول شرقى و 34 درجه و 24 دقيقه و 12 ثانيه عرض شمالى .
( از قاموس جغرافيايى افغانستان ) .
( 521 )
ص 92 ، سطر 8 : لمحه
[ ل م ح ] « 4 » ( اسم ) . وقت كم و زمان اندك و قليل ، آن ، لحظه . ( از ناظم الاطباء ) .
( 522 )
ص 92 ، سطر 16 : باد صبا
[ با د ص با ] ( اسم خاص ) . اين نام در فرهنگهاى جغرافيايى يافت نشد « 5 » « كشميشاف » ازين محل نام برده و آن را كوشك
هامش
( 1 ) - چون از هرات به طرف ايران در حركت آييم پس از گذشت از « بست » و « شكيبان » و « آبقو » به « شاده » ميرسيم .
( 2 ) - در نقشه جغرافياى ايران ( ترسيمى ارتش ) اين نام « تيرپول » ضبط شده و در چند موضع اين تعليقه نيز به تبعيت از آن نقشه ، « تيرپول » آمده است .
( 3 ) - در قاموس جغرافيايى افغانستان اين نقطه « پريان » ذكر شده ولى عالمآراى عباسى و سفرنامههاى متعدد هرات ( نسخ خطى كتابخانه ملى ) باجماع رباط پريان ذكر كردهاند .
( 4 ) - وزن فعله از « فعل » براى بيان مره مىآيد .
( 5 ) - روضات الجنات زمچى و قاموس جغرافيايى افغانستان - كه نقاط مختلف هرات را شرح مىدهند - متأسفانه نسبت به اين نام ساكتند . البته شك نيست كه ميرزا مهديخان با ذكر مصرع« تكيه بر عهد تو باد صبا نتوان كرد »اين كلمه را استعمال كرده و تصحيف و تحريفى در آن واقع نشده است . اما اينكه آيا اين نقطه با اين نام وجود داشته و امروز از بين رفته است غير از قول « كشميشاف » مدركى ديگر در دست نيست از عبارت ميرزا مهديخان برمىآيد كه محل آن در حدود « شكيبان » يعنى شمال و شمال غربى هرات بوده است .