به شفقت بىغايت شاهانه و عنايت بىنهايت پادشاهانه معزز و ممتاز و مفتخر و سرافراز گشته توجه خاطر اشرف را به ارتفاع شأن و اعتلاء مرتبه و مكان خود مصروف دانسته بداند كه عريضهء اخلاص آيين كه درين ولا به خدمت اشرف نوشته استدعا مدد و كمك نموده بود به نظر همايون رسيد و حكم جهانمطاع به اسم ايالت و شوكت پناه حشمت و جلالت دستگاه عاليجاه نظاما الايالة و الاقبال عرب خان بيگلربيگى شيروان عز صدور يافته فرستاده باشند كه هرگاه آن ايالت پناه را به مدد و كمك احتياج شود به عاليجاه مشار اليه اعلام نمايد اگر صلاح در رفتن خود داند تا قوشون روانه شود و الا چه مقدار لشكر كه لازم بوده باشد نزد آن ايالت پناه فرستد مىبايد كه به همه جهت توجهات بىدريغ خسروانه مستظهر و اميدوار بوده حاجات و ملتمسات كه داشته باشد معروض ايستادگان پايهء سرير خلافت مصير نموده به عزّ انجاح و شرف اسعاف مقرون شناسند در [ اين ] باب توجه نمايد و در عهده [ دانند ] .
تحريرا فى شهر ربيع الاول سنه 1046 .
The Collection of Persian Farmans of Tbilisi , Vol . 1 , P . 254 .
فرمان شاه صفى خطاب به قپلانبيك هو الملك لله فرمان همايون شد آنكه رفعت پناه عزت دستگاه قپلانبيك براتلو به شفقت و عنايت شاهانه مستظهر و مستمال بوده بداند كه ، رايات فيروزى آيات به فتح و اقبال روانه الكاء قراباغ است و عن قريب نزول اجلال به آن ديار واقع شده به عنايت اللّه تعالى در اين سال قشلاق معسكر همايون قراباغ خواهد بود . در اين ولا به عرض رسيد كه جمعى از روميه به اردهان آمدهاند اگر ارادهء آمدن گرجستان داشته باشند حسب الصلاح سلطنت و ايالت پناه حشمت و جلالت دستگاه ، شوكت و نصفت انتباه ، عاليجاه شجاعا للسلطنة و الايالة و الحشمة و الشوكة و الاقبال اخوى ام رستم خان والى گرجستان آنچه لازمه