وصفته : نافع للبياض ، يؤخذ شنج محرّق عشرة دراهم ، زجاج شامي وسرطان بحري من كل واحد خمسة دراهم ، زيد الزجاج درهمان ، بعر الضّبّ خمسة دراهم ، توتيا هندي واقليميا الذهب من كل واحد مثقال ، خرء الناس يابس وزن درهم ، يسحق ناعما ويستعمل . وهذه النسخة ذكرها ( حنين [ عاشرة ] « 1 » كتاب العين ) .
( الشيخ ، ثالث القانون ) تكون الشيافات التي تكحل بها مدوفة في ماء الوج أو ماء الملح الأندراني المحلول ، ويكتحل بها في الحمّام ، فإن لم ينجع وإلا اكحله بالقطران « 2 » مع النحاس المحرّق يتّخذ كالشياف .
آخر ، يؤخذ بعر الضّبّ ، ومسحقونيا ، ونحاس محرّق ، وملح أندراني مقلوّ ، يسحق ويكتحل به .
آخر ، أقوى من هذا ، خرء الخطاطيف بشهد أو عسل ، وزبل سام أبرص ، يكتحل به بكرة وعشية .
وإن كان للبياض تقعير فاكحله بالماميران ، والأشّق ، والمرّ ، وبعر الضّبّ ، من كل واحد جزء « 3 » .
لي : اكحله بالأشياف الأخضر والقاقياش ، مع الدهنج يحكّ على مسنّ ابنوس بماء الوجّ .
وبعد أن تستريح العين اكحلها بهذا الكحل وصفته ( لأمين الدولة ) .
يجلو البياض ، زبد البحر ، واقليميا الذهب ، وبعر الضّبّ ، وزبد القوارير ومسن جديد ، سرطان بحري ، ومرقشيتا ذهبي ، من كل واحد أربعة دوانيق ، كحل شلوذي ، وشاذنج ، ولؤلؤ غير مثقوب ، من كل واحد نصف درهم ، سكّر العشر ، وزنجار ، ونوشادر ، وفلفل ، ودار فلفل ، وقرنفل ، وسنبل
هامش
( 1 ) زيادة من ج .
( 2 ) « القطران » مشطوبة في ج وموضوع على الهامش كلمة « القلقطار » . والصواب ما أثبتناه كما في القانون 2 / 125 .
( 3 ) ناقصة ( ج ) .