صفة أشياف لجالينوس ينفع من البثر ، والقروح الغائرة الوسخة ، والهتك والحفر ، والمدّة الكامنة في العين ، والرّمد الصّعب ، والموسرج ، والوجع الشديد ، ويقلع الآثار : يؤخذ اقليميا ، واسفيداج الرصاص ، من كل واحد ستة عشر مثقالا ، إثمد محرق [ مغسول ] « 1 » اثنا عشر مثقالا ، نشاء مثقالان ، أبار ثمانية مثاقيل ، توتياء مثله ، مرّ مثله ، طين كوكبي وهو طين شاموس مثله ، كثيرا ست مثاقيل ، يسحق ويعجن ببياض البيض ويضاف إليها درهما أفيون ويشيّف ويستعمل .
صفة أشياف ارتياشيوس ويعرف بالشاموسي ، ينفع من الرمد والبثر والقروح : يؤخذ اقليميا ، واسفيداج ، وكثيرا ، وصمغ عربي ، من كل واحد أربعة مثاقيل ، إثمد محرق ثلاثة مثاقيل ، أسرب محرق ، وطين يجلب من شاموس ، وتوتيا كرماني ، من كل واحد مثقالان ، أفيون ، ونشاء ، من كل واحد نصف مثقال ، [ يسحق ويجبل بالماء ويشيف ] « 2 » .
صفة أشياف الأبار ( لحنين ، [ عاشره ] « 3 » كتاب العين ) . نافع من الاحتراق والبثر والمدّة الكامنة خلف القرنية والقروح ونتوء العنبية ، يؤخذ إثمد اثنا عشر مثقالا ، اقليميا مغسول أوقتان ، اسفيداج الرصاص ستة عشر مثقالا ، أبار ، وطين شاموس ، وتوتيا كرماني « 4 » من كل واحد ثمانية مثاقيل ، مرّ ، وأفيون ، من كل واحد مثقالان ، نشاء ، شنج ، اثنا عشر مثقالا ، كثيرا ثمانية مثاقيل ، صمغ عربي أربعة مثاقيل ، يسحق ويعجن بالماء ويشيّف ويستعمل .
وله أيضا : أشياف وردي ينفع من الأوجاع الصّعبة الشديدة والموادّ الرقيقة الكثيرة المنصبّة إلى العين ، ومن البثر والموسرج ، يؤخذ ورد منزوع الأقماع أربعة مثاقيل ، زعفران مثقالان ، قاقيا مثقال ، أفيون ربع درهم ، سنبل
هامش
( 1 ) ساقطة من ب .
( 2 ) سقطت من ج .
( 3 ) زيادة من ج .
( 4 ) سقط من ب ، س .