واحد ثمانية دراهم ، إسفيداج الرّصاص درهمين ، مر « 1 » وأفيون من كلّ واحد نصف درهم ، يسحق ذلك « 2 » ناعما ويعجن ويحبّب « 3 » .
صفة شياف أبّار آخر « 4 » : ( إسفيداج ونحاس ، من كلّ واحد ثمانية دراهم ، رصاص محرّق ستّة دراهم ، كحل مسحوق عشرين درهما ، نشا وصمغ عربي وكثيراء ، من كلّ واحد ثمانية دراهم ، أفيون ومر صاف من كلّ واحد درهم ، يدقّ الجميع ناعما ويعجن ببياض البيض ويشيّف شيافا ) « 5 » .
* * *
هامش
( 1 ) في ( ع ) : « مر صافي » .
( 2 ) بدلها في ( ع ) : « الجميع » .
( 3 ) العبارة في ( ع ) : « . . . ناعما ويعجن ويشيف به نافع » .
( 4 ) في ( ع ) : « آبار آخر » دون ذكر كلمتي : « صفة شياف » .
( 5 ) جاءت صفة الشياف أبار هذه في ( ع ) مختلفة عما جاء في نسخة الأصل ( س ) ، وصورة ما جاء في ( ع ) : « أبار آخر : يؤخذ اسفيداج الرصاص ، ونحاس ، وصمغ عربي ، ونشا ، وكثيراء من كل واحد ثمانية دراهم ، صمغ ورصاص محرّق ستة دراهم ، كحل مسحوق عشرين درهما ، مر صافي ، وأفيون من كل واحد دراهم ، يدق الجميع ناعما ويعجن ببياض البيض ، ويشيف » .
وانظر : البصر والبصيرة ، والمنتخب ، ففيهما أيضا شيء من الاختلاف .