من كل واحد درهم يدق الجميع ناعما ويعجن ببياض البيض ويحبّب [ صغارا ويستعمل ] .
صفة شياف : عنزروت مربّى بلبن الأتن ، وإسفيداج [ الرّصاص ] واقليميا الفضّة من كلّ واحد درهمين ، صمغ عربي وكثيراء من كلّ واحد خمسة دراهم ، نشا أربعة دراهم ، أفيون درهم ، يدق الجميع ويعجن ببياض البيض .
صفة شياف الأبّار : رصاص محرّق ، وصدف محرّق ) « 1 » وكحل وصعتر محرّق « 2 » وتوتيا هندي « 3 » وصمغ عربي « 4 » ، من كلّ
هامش
( 1 ) ما حصرناه بين قوسين كانت نسخة ( ع ) فيها اختلاف كبير عما جاء في نسخة الأصل ( س ) فرأينا إيراد ما جاء فيها هاهنا لأهمية ما وقع من الاختلاف :
« إكسرين آخر نافع من البثور والقروح والرمد : يؤخذ اسفيداج ثمانية دراهم ، اقليميا الفضة وصمغ عربي وشاذنج من كل واحد أربعة دراهم ، نشا ستة دراهم ، أفيون ونحاس محرق وزعفران من كل واحد درهم ، كافور قيراط ، يدق الجميع ناعما وينخل بحريرة ، ويستعمل أشياف أبيض لذلك يؤخذ صمغ ونشا وكثيراء من كل واحد درهمين ، اسفيداج خمسة دراهم . افيون وإقليميا الفضة من كل واحد درهم ، يدق الجميع ناعما وينخل بحريرة ويعجن ببياض البيض ويحبب صغارا ، ويستعمل آخر للقروح عنزروت مربى بلبن الآتن ، وإقليميا الفضة ، واسفيداج الرصاص ، من كل واحد درهمين ، صمغ عربي ونشا وكثيراء من كل واحد خمسة دراهم ، أفيون درهم ، نشا أربعة دراهم ، يدق الجميع ناعما وينخل بحريرة ويعجن ببياض البيض ويحبب صغارا ويستعمل .
صفة أشياف أبار : يؤخذ رصاص وصدف محرقين » . وما بين المعقوفات ساقط من ( س ) استدركناه من ( البصر والبصيرة ) ص : 425 .
( 2 ) « وصعتر محرق » : ليست في ( ع ) ولا ( ب ) .
( 3 ) في ( ع ) و ( ب ) زيادة : « ورسختج » .
( 4 ) في ( ع ) زيادة : « وكثيراء » .