أن تضع عليه أولا اسفنجة جديدة مغموسة في خل ممزوج بالماء ، لأن الاسفنجة « [ 1 ] » الجديدة ، بما فيها من قوة ماء البحر ، تحلل . ولذلك قد ينبغي لك ، إن لم تقدر « [ 2 ] » على جديدة ، أن تغسل التي تتهيأ لك بالنطرون ، وبماء الرماد ، كيما تكسبها « [ 3 ] » بذلك قوة الجديدة . والخل من شأنه أن يجمع ويشد « 1 » . « [ 4 ] »
هامش
( [ 1 - 2 ] ) - مغموسة . . الجديدة ، سقطت من م لتكرار كلمة : الاسفنجة .
( [ 2 ] ) لك : سقطت من و ، ف ، م
( [ 3 ] ) تغسل : يعمل و / / لك : + منها ط
/ / بماء : ماء ح
( [ 4 ] ) الجديدة : سقطت من ف : الجديد ح
( 1 ) جالينوس ، 2 ، 5 ، طبعة كين ، 11 ، ص 102 :
- ت . ع . مخطوط باريس 2860 ، 96 ب 17 - 19 - مخطوط مجلس شوراى ملى طهران 521 ، 151 أ 3 - 6 - ش . ع . مخطوط الاسكوريال 882 ( 3 ) ، 66 ب 4 - 8 :
وقد ينبغي أن يكون الاسفنج الذي يستعمل جديدا ، قريب العهد بالبحر ، فإن لم يحضرك جديد ، فينبغي أن تستقصى غسل ما يحضرك منه بالنطرون واليورق وبماء الرماد المعروف بالقاطر .
قريب العهد بالبحر : غير موجودة في مخطوط باريس 2860 ، وغير موجودة في ش . ع . وربما كانت ترجمة لكلمة في الأصل اليوناني .
ابن الطيب ، تفسير حيلة البرء ، مخطوط ليدن 1298 شرقيات ( 278 ( 1 ) فارنر ) ، 14 ب 2 - 5 : المرض الواحد إذا كان في أعضاء مختلفة فإنه يحتاج إلى اسفنجة مغموسة بالخل الممزوج بالماء البارد . وإن كان في المراق فإنه لا يوافقه هذا الدواء أصلا .
الموضع نفسه ، سطر 10 - 19 : التربل والنفخ يشتركان في أنهما جميعا لينان تحت الحس ، ويختلفان بأن التربل قوامه من البلغم ، وإذا كبسنا عليه ، غاصت فيه الأصابع . -