وإن كان الوجع شديدا ، وضعنا على العضو الوارم نفسه شيئا يقبض ، ويرخى ، بمنزلة القيروطى المركبة من شمع ، ودهن ورد ، إذا غمس فيها صوف « [ 2 ] » وسخ ، ووضعت في الصيف وهي باردة ، وهي الشتاء وهي فاترة ، ووضعنا فوق العضو العليل اسفنجة مبلولة بشراب قابض ، أو بماء بارد ، أو بخل ممزوج « 1 » . « [ 4 ] »
هامش
- العضو بالضماد المتخذ من الحشيشة التي يسميها اليونانيون ايزون . . . وهي حي العالم ، ومن قشور الرمان المطبوخة بالشراب ، ومن السماق ، ومن سويق الشعير .
الموضع نفسه :
- ت . ع . مخطوط باريس 286 ، 89 أ 12 - مخطوط مجلس شوراى ملى طهران 521 ، 139 أ 12 - 13 - ش . ع . مخطوط الاسكوريال 882 ( 3 ) ، 18 أ 11 - 12 و 15 - 16 : وهذه الأدوية ونحوها ينبغي أن تستعمل متى لم يكن الألم شديدا . [ فأما متى كان مع انصباب الفضل إلى العضو وجع شديد ، فقد ينبغي أن نقصد لتسكينه . . . ]
( [ 2 ] ) - المركبة : المركب ط ، ح / / فيها : فيه و ، م ، ف
( [ 4 ] ) العليل : بقليل ب ، ط ، ح / / اسفنجة : السفنجة ط : كتب فوقها في ب : الذي يسميه العوام : عيما / / أو ( يخل ) : وف ، م
( 1 ) جالينوس ، 2 ، 2 ، طبعة كين ، 11 ، ص 82 :
- ت . ع . مخطوط باريس 2860 ، 89 أ 18 - 89 ب 2 - مخطوط مجلس شوراى ملى طهران 521 ، 139 ب 1 - 8 - ش . ع . مخطوط الاسكوريال 882 ( 3 ) ، 19 أ 14 - 19 ب 4 : عقيد العنب ، ودهن الورد ، وشئ يسير من شمع مذاب فيهما ، وينبغي أيضا أن يستعمل هذا بأن تبل فيه صوفا وسخا فيه من الدسومة التي يسميها اليونانيون اسواس شئ كثير أكثر ما يكون منها في الصوف ، وينبغي أن يضع ذلك الصوف في الصيف وهو بارد ، وفي الشتاء وهو فاتر . . . ويوضع فوق الموضع العليل قليل اسفنج مبلول بشراب عفص ، أو بماء بارد . والأجود أن يخلط بالماء شئ يسير من خل .