فمن رأى عشيّة نجم السها * لم توذه عقربة تمسّها « 1 »
كلّا ولا يدنو إليه سارق * ولا يسوؤه بسوء طارق
يغرغر العليل ذو الخناق « 2 » * بمرقة الأشنان « 3 » والسماق
لا سيّما إن شابه « 4 » كشوث « 5 » * فهو لعمري نفعه موروث
ابلع من الصابون وزن درهم * تنج من القولنج غير محكم
وهكذا الكمّون « 6 » والكراويا « 7 » * إن اكلا محمّصا « 8 » يداويا
وطبقك « 9 » الأضراس في التشارب * مانعة منه لدى التجارب
تخطيطك الأظفار « 10 » وقت الصبح * بكزلك « 11 » عرضا مزيل « 12 » الملح
أعني قشور الملح إن تقرّحت * وألّمت صاحبها وبرّحت
أطل على الخوّار « 13 » دهن القمح * مع وسخ الأسنان عند الصبح
هامش
( 1 ) ورد في الخزائن بدل هذا المصرع :« لم تدن منه عقرب بمسّها ». ( 2 ) الخنّاق : داء يمتنع معه نفوذ النفس إلى الرئة والقلب ( أقرب الموارد : 1 / 307 ) .
( 3 ) نبات ما يغسل به الأيدي ( لسان العرب : 13 / 18 ، أقرب الموارد : 1 / 12 ) .
( 4 ) شاب الشيء أي خلطه ( لسان العرب : 1 / 510 ) .
( 5 ) نبات لا أصل له ويتعلق بأغصان الشجر ، وله زهر صغار ( لسان العرب : 2 / 181 ، أقرب الموارد :
1085 ) .
( 6 ) نبات برّى وبستاني له حبّ ( أقرب الموارد : 2 / 1104 ) ، ويقال بالفارسي : « زيره » . راجع لغتنامه دهخدا : 40 / 204 .
( 7 ) حبّ نبات يشبه أغصانه وورقه بالرجلة ( أقرب الموارد : 2 / 108 ) ، ويقال : « فرقه » ، راجع لغتنامه دهخدا : 25 / 299 .
( 8 ) في ج : تحصّنا ، في الخزائن للنراقي : محصّبا .
( 9 ) الطبق : غطاء كلّ شيء ( أقرب الموارد : 1 / 697 ) .
( 10 ) في الخزائن : تخصيفك الأضراس .
( 11 ) كزلك : سكّين صغير مائل الرأس ( لغتنامه دهخدا : 39 / 506 عن غياث اللغات والبرهان ) .
( 12 ) في الخزائن : تزيل .
( 13 ) الخوّار : الضعيف الذي لا بقاء له على الشدّة ، وكلّ ما ضعف فقد خار . ( تاج العروس : 11 / 233 ) .