- ليس بلد بأحقّ منك من بلد . خير البلاد ما حملك . ( 4 )
220 -
و قال عليه السلام : و قد جاءه نعي الأشتر : مالك رحمه اللّه و ما مالك لو كان جبلا لكان فندا ، لا يرتقيه الحافر ، و لا يوفي عليه الطّائر .
[ قال الرضي ] : الفند : المنفرد من الجبال .
221 -
و قال عليه السلام : قليل مدوم عليه خير من كثير مملول منه .
- إذا كان في رجل خلّة رائعة فانتظروا أخواتها . - نيست شهرى كه سزاوارتر [ باشد ] به تو از شهر [ ى ديگر ] ، بهترين شهرها [ است ] آنچه [ كه ] برداشت تو را . ( 4 ) 220 - و گفت - عليه السّلام ، بدرستى كه آمد به او خبر مرگ مالك اشتر : [ مالك رفت ] - رحمه اللّه - و چه [ بود ] مالك اگر بودى كوهى ، هر آينه بودى يگانه [ كه ] بر بالا نرود او را [ هيچ ] حيوان سم دارى ، و بر سر او نپرد [ هيچ ] پرنده [ اى ] .
[ سيّد - رحمة اللّه عليه - گويد ] : فند ، پارهاى از كوه يگانه است .
221 - و گفت - عليه السّلام : اندكى كه هميشه باشد بر او ، بهتر باشد از بسيار [ ى كه ملول شوند از آن ] .
- چون باشد در مردى خصلتى خوب و خوش آينده ، پس منتظر باش مانند آن را .