النّاس ثلاثة : فعالم ربّانيّ ، و متعلّم على سبيل النّجاة ، و همج رعاع أتباع لكلّ ناعق ، يميلون مع كلّ ريح ، لم يستضيئوا بنور العلم ، و لم يلجؤوا إلى ركن وثيق . ( 3 ) يا كميل ، العلم خير من المال ، العلم يحرسك و أنت تحرس المال . و المال تنقصه النّفقة ، و العلم يزكوا على الإنفاق ، و صنيع المال يزول بزواله . ( 4 ) يا كميل بن زياد ، معرفة العلم دين يدان به ، [ به ] يكسب الإنسان الطّاعة في حياته ، و جميل الأحدوثة بعد وفاته . و العلم حاكم ، و المال مردمان سه [ گروه ] اند : عالم است خدا شناس ، و متعلّم است بر راه نجات ، و پشهاند باقى و فرومايگان ، تابع باشند مر هر آواز دهنده را كه ميل كنند با هر بادى ، طلب روشنى نكنند به نور علم ، و الجا نكنند وا ركنى استوار . ( 3 ) اى كميل علم بهتر است از مال ، علم نگهدارد تو را و تو نگهدارى مال را . و مال نقصان كند او را نفقه كردن ، و علم بيفزايد به نفقه كردن ، و پروردهء مال زايل شود به زو [ ا ] ل مال . ( 4 ) اى كميل پسر زياد شناختن علم دين است كه ديانت نمايند به آن ، [ به علم ] كسب كنند مردم طاعت را در حيات خود ، و [ حاصل مى كنند ] خوبى سخن
نهج البلاغة ( فارسى ) — صفحة 474
مساهمون: خطب الإمام علي ( ع )
ص٤٧٤