فليقبل امرؤ كرامة بقبولها ، و ليحذر قارعة قبل حلولها ، و لينظر امرؤ في قصير أياّمه ، و قليل مقامه ، في منزل حتّى يستبدل به منزلا ، فليصنع لمتحولّه ، و متعارف منتقله . ( 5 ) فطوبى لذي قلب سليم ، أطاع من يهديه ، و تجنّب من يرديه ، و أصاب سبيل السّلامة ببصر من بصرّه ، و طاعة هاد أمره ، و بادر الهدى قبل أن تغلق أبوابه ، و تقطع أسبابه ، و استفتح التّوبة ، و أماط الحوبة ، فقد أقيم على الطّريق ، و هدي نهج السّبيل ( 6 ) قبول [ كردن ] آن [ پندى كه وارد شده در ترغيب به طاعت ] ، و بايد كه حذر كند سختى و بلا را پيش از فرو آمدن آن ، و بايد كه نظر كند مرد در كوتاهى روزهاى او ، و اندكى اقامت او در منزلى [ كه ] يعنى دنيا [ است ] ، تا كه بدل گيرد به دو منزل آخرت [ را ، پس ] بايد كه نيكوئى كند مر جاى بگرديدن [ و موضع ارتحال ] خود ، و جاى شناختن نقل كردن خود يعنى آخرت . ( 5 ) پس خنك باد مر خداوند دل با سلامت را [ كه ] مطيع شود آن كس را كه هدايت كند او را ، و دورى [ كند ] از آن كس كه هلاك كند او را ، و برسد و بيابد راه سلامت را به بينائى كسى كه فرا نموده باشد آن را ، و [ به ] طاعت [ كسى كه ] راه نماينده [ است ] كه امر كرد او را [ به راه حق ] ، و پيشى گرفته باشد هدا را پيش از آنك در بندند در هدا را و قطع كنند رسن هاى آن را ، و طلب نصرت كند توبه را ، و دور گردانيده باشد بزه و گناه را ، بدرستى كه بداشتهاند او را بر راه [ راست ] ، و فرا نمودهاند او را روشنى راه . ( 6 )
نهج البلاغة ( فارسى ) — صفحة 109
مساهمون: خطب الإمام علي ( ع )
ص١٠٩