البلاء كما يعضّ القتب غارب البعير . ما أطول هذا العناء ، و أبعد هذا الرّجاء ( 3 ) أيّها النّاس ، ألقوا هذه الأزمّة الّتي تحمل ظهو رها الأثقال من أيديكم ، و لا تصدّعوا على سلطانكم فتذمّوا غبّ فعالكم . و لا تقتحموا ما استقبلتم من فور نار الفتنة ، و أميطوا عن سننها ، و خلّوا قصد السّبيل لها . ( 4 ) فقد لعمري يهلك في لهبها المؤمن ، و يسلم فيها غير المسلم .
إنّما مثلي بينكم كمثل السّراج في الظّلمة ، يستضيء به من ولجها . فاسمعوا أيّها النّاس وعوا ، و أحضروا آذان قلوبكم تفهموا ( 5 ) كه ] به دندان گيرد شما را بلا همچنان كه بگيرد پالان ، كوهان شتر را ، چه دراز باشد اين رنج و چه دور باشد اين اميد ( 3 ) اى مردمان بيندازيد اين مهارها [ ى نفس اماّره ] را آنك بردارد پشت هاى آن بارهاى گران را از [ سوى ] دست هاى شما ، و مخالفت مكنيد بر سلطان شما پس ذم گوييد [ نفس هاى خود را در ] عاقبت فعل هاى شما ، و در نرويد آنچه رو آورد به شما از چوشيدن آتش فتنه ، و دور كنيد از راه آن ، و بگذاريد پيدا كردن راه برا [ ى ] آن فتنه . ( 4 ) بدرستى كه سوگند به جان من كه هلاك شو [ د ] در زبانهء آن [ آتش ] مؤمن ، و به سلامت ماند در آن فتنه جز مسلمان ، بدرستى كه مثل من ميان شما چون مثل چراغ است در تاريكى [ كه ] روشن شود به آن هر كس كه در رود [ در آن ] ، پس بشنويد اى مردمان ، و ياد گيريد ، و حاضر آوريد گوش هاى دل شما تا فهم كنيد . ( 5 )
نهج البلاغة ( فارسى ) — صفحة 480
مساهمون: خطب الإمام علي ( ع )
ص٤٨٠