بموتى عاينتموهم ، حمّلوا إلى قبورهم غير راكبين ، و أنزلوا فيها غير نازلين ، فكأنّهم لم يكونوا للدّنيا عمّارا ، و كأنّ الآخرة لم تزل لهم دارا . ( 3 ) أوحشوا ما كانوا يوطنون ، و أوطنوا ما كانوا يوحشون ، و اشتغلوا بما فارقوا ، و أضاعوا ما إليه انتقلوا . لا عن قبيح يستطيعون انتقالا ، و لا في حسن يستطيعون ازديادا . أنسوا بالدّنيا فغرّتهم ، و وثقوا بها فصرعتهم . ( 4 ) فسابقوا - رحمكم اللّه - إلى منازلكم الّتي أمرتم أن تعمروها ، و الّتي رغبتم فيها ، و دعيتم إليها . و استتمّوا نعم اللّه عليكم بالصّبر على طاعته ، و المجانبة لمعصيته ، فإنّ غدا من اليوم قريب . ( 5 ) ما است واعظى به مردگانى كه معاينه كرديد ايشان را [ كه ] برداشتند وا گورهاى ايشان نه سواران ، و فرو فرستادند در آنجا نه فرو آيندگان ، گويى كه ايشان نبودند مر اين دنيا [ را ] عمارت كنندگان ، و گوئى كه سراى آخرت هميشه ايشان را بود [ خانه و ] سرا . ( 3 ) تنها بگذاشتند آنچه بودند ايشان كه وطن داشتند آن را ، و وطن گرفتند آنچه بودند كه وحشت داشتند آن را ، و مشغول بودند بدانچه مفارقت [ كرده ] بودند [ از آن ] ، و ضايع كردند آنچه با او - يعنى آخرت - نقل كردند ، نه از زشتى مى توانند نقل كردن [ و توبه كردن ] ، و نه در خوبى و كار نيك توانند زيادت كردن ، انس گرفتند به دنيا پس بفريفت ايشان را ، و اعتماد كردند به آن پس بينداخت ايشان را . ( 4 ) پس پيشى گيريد - رحمت كند خدا شما را - وا منزل هاى خود آنك فرمودهاند شما را كه عمارت كنيد آن را ، و آن كه رغبت دادند شما را در او و وا خواندند شما را به آن ، و تمام كردن خواهيد نعمت هاى خدا را بر شما بصبر كردن بر طاعت ، و دورى كردن مر نافرمانى او را ، بدرستى كه فردا از امروز نزديك است . ( 5 ) چه زود [ و شتابنده ]
نهج البلاغة ( فارسى ) — صفحة 482
مساهمون: خطب الإمام علي ( ع )
ص٤٨٢