و لا تعجلوا في أمر حتّى تتبيّنوا ، فإنّ لنا مع كلّ أمر تنكرونه غيرا . ( 6 ) ألا و إنّ هذه الدّنيا الّتي أصبحتم تتمنّونها و ترغبون فيها ، و أصبحت تغضبكم و ترضيكم ، ليست بداركم ، و لا منزلكم الّذي خلقتم له و لا الّذي دعيتم إليه . ( 7 ) ألا و إنّها ليست بباقية لكم و لا تبقون عليها ، و هي و إن غرّتكم منها فقد حذّرتكم شرّها . فدعوا غرورها لتحذيرها ، و إطماعها لتخويفها . ( 8 ) و سابقوا فيها إلى الدّار الّتي دعيتم إليها ، و انصرفوا بقلوبكم عنها ، و لا يخنّنّ أحدكم خنين الأمة على ما زوي عنه منها . ( 9 ) استتمّوا نعمة اللّه عليكم بالصّبر على طاعة اللّه و المحافظة على ما استحفظكم من كتابه . ( 10 ) ألا و إنهّ لا يضرّكم تضييع بدرستى كه مرا [ است ] با هر كارى كه نشناسيد آن را تغييرى و بينايى . ( 6 ) بدان و بدرستى كه اين دنيا - آنك گشتيد كه آرزو مى خواهيد آن را ، و رغبت مى كنيد در او ، و گشت آن دنيا [ كه ] خشم آورد شما را ، و خشنود كند شما را - نيست خانهء شما و نه منزل شما آنك بيافريدند شما را براى آن ، و نه [ سرايى ] آنك وا خواندند شما را با او . ( 7 ) بدان و بدرستى كه دنيا نيست به باقى مانده مر شما را ، و نه باقى دارنده شما را بر آن ، و آن [ دنيا ] و اگر بفريفت شما را از خود ، بدرستى كه بترسانيد شما را [ نيز ] از شرّ خود ، پس دست بداريد فريفتگى آن را براى ترسانيدن آن ، و [ دست بداريد ] طمع كردن آن را براى ترسانيدن او [ شما را ] . ( 8 ) و پيشى گيريد در او وا سراى آنك وا خواندند شما را وا آن ، و باز گرديد وا دل هاى خود از آن ، و بايد كه چنين نكند - يعنى گريستن در بينى - يكى از شما چون [ در ] بينى گريستن كنيزك [ از ] بر [ اى ] آنچه دور كردند از او . ( 9 ) طلب تمام كردن خواهيد نعمت خدا را كه بر شما است به صبر كردن بر طاعت خدا ، و نگهبان بودن بر نگاه داشتن آن بر آنچه طلب حفظ كردند از شما از كتاب او . ( 10 ) بدان و بدرستى كه گزند نكند
نهج البلاغة ( فارسى ) — صفحة 420
مساهمون: خطب الإمام علي ( ع )
ص٤٢٠